1
02:45,970 --> 00:02:49,020
瑞奇洛大主教，这些人…
Cardinal Richelieu,these men they...
2
02:50,310 --> 00:02:54,650
大人救命，饶了我…
Please help me, your eminence.Please, please have mercy. Please.
3
02:55,230 --> 00:02:58,360
他毁损您的马车，偷车上财物
He defaced your carriage and stole valuables from inside.
4
02:59,200 --> 00:03:00,660
那只是辆马车
But it's just a coach.
5
03:00,950 --> 00:03:04,120
我饿坏了，我家人已数天没饭吃了
Please, I was hungry.My family hasn't eaten for days.
6
03:04,200 --> 00:03:07,500
以上帝之名，我求求你
Please. Please.In the name of God, I beg you.
7
03:11,170 --> 00:03:12,130
好吧
Very well.
8
03:13,630 --> 00:03:15,130
以上帝之名
In the name of God.
9
03:15,460 --> 00:03:18,050
谢谢大人
Oh, thank you, your eminence.
10
03:18,220 --> 00:03:20,130
你会上天堂的
Your place in heaven will always be assured.
11
03:21,090 --> 00:03:22,470
当然
Of course.
12
03:27,390 --> 00:03:29,230
不要
No! No! Don't!
13
03:29,310 --> 00:03:31,350
不，上帝啊，不
No! Please!Please! God, no!
14
03:38,150 --> 00:03:39,950
又少了一张吃饭的嘴
One less mouth to feed.
15
03:56,880 --> 00:03:58,170
你的剑术退步了，吉拉
Getting sloppy, Girard.
16
03:58,630 --> 00:04:00,550
何不投降呢？
Why don't you do yourself a favor? Surrender.
17
04:00,840 --> 00:04:02,180
我要保卫我妹妹的荣誉
My sister's honor is at stake.
18
04:02,510 --> 00:04:04,840
我说过了，什么也没发生
How many times do I have to tell you? Nothing happened.
19
04:05,260 --> 00:04:06,680
我亲眼看到的，达达尼昂
I know what I saw, D'Artagnan.
20
04:07,060 --> 00:04:09,310
吉拉，我说要去巴黎
Girard, I told her I was leaving for Paris.
21
04:09,720 --> 00:04:11,230
她要我记住她
She wanted to give me somethin'to remember her by.
22
04:11,600 --> 00:04:12,850
骗子
Liar!
23
04:13,480 --> 00:04:14,940
别傻了，吉拉
This is stupid, Girard.
24
04:17,230 --> 00:04:21,190
我只想去巴黎加入皇家剑客
All I wanna do is get to Paris...and join the Musketeers.
25
04:21,490 --> 00:04:24,410
你想当剑客？别妄想！
You, a Musketeer? Fantasy!
26
04:24,860 --> 00:04:28,160
我父亲就是剑客，国王的贴身护卫
My father was a Musketeer,the king's personal bodyguard.
27
04:28,410 --> 00:04:30,750
国王被暗杀，你父亲失败了
The king was assassinated.Your father was a failure,
28
04:31,040 --> 00:04:32,540
皇家剑客名誉扫地
a disgrace to the Musketeers.
29
04:33,540 --> 00:04:34,580
你说什么？
What did you say?
30
04:34,830 --> 00:04:37,250
你父亲名誉扫地
Your father was a disgrace.
31
04:49,720 --> 00:04:51,310
我的兄弟会为我报仇
My brothers will avenge me.
32
04:59,150 --> 00:05:00,190
这么快？
Already?
33
05:11,200 --> 00:05:13,960
快
Charge! Charge!
34
05:14,710 --> 00:05:17,000
抓住他，他是我的
Get him! He's mine!
35
05:24,010 --> 00:05:26,760
回来
Come back! Come back!
36
06:07,380 --> 00:06:09,180
Ooh!
37
06:22,270 --> 00:06:23,780
他往那边跑了！
He went that way!
38
07:32,470 --> 00:07:35,260
Yeah!
39
07:39,310 --> 00:07:41,520
我们会逮到你的，达达尼昂
We'll get you, D'Artagnan!
40
07:41,770 --> 00:07:45,270
与此同时，替我问候你妹妹
In the meantime,give my regards to your sister.
41
07:59,370 --> 00:08:01,210
皇家剑客的旗帜怎么办？
What should I do with the Musketeer flag?
42
08:04,330 --> 00:08:05,380
烧了它
Burn it.
43
08:27,020 --> 00:08:28,440
剑客们
Musketeers.
44
08:29,320 --> 00:08:33,490
路易十三陛下
By joint edict of his majesty the King Louis XIII...
45
08:33,780 --> 00:08:36,030
和瑞奇洛大主教已共同发布命令
And his eminence Cardinal Richelieu,
46
08:36,450 --> 00:08:41,120
宣布皇家剑客正式解散
the Musketeers are officially disbanded.
47
08:42,660 --> 00:08:46,210
以便准备与英国作战
In preparation for the coming war with England,
48
08:47,210 --> 00:08:50,710
你们的职权将转移到步兵团
the ranks and commissions are forthwith transferred to the infantry.
49
08:51,630 --> 00:08:53,840
到时将会通知你们报到地点
You shall be notified and told where to report.
50
08:54,880 --> 00:08:58,350
在此之前你们得返回家中
Until such time,return to your homes.
51
09:00,010 --> 00:09:01,430
谁来保卫国王呢？
And who will protect the king?
52
09:01,810 --> 00:09:05,810
大主教的卫队已经接掌此重任
The cardinal's guards have already assumed that responsibility.
53
09:13,360 --> 00:09:15,110
你们得依令解散
You are ordered to disperse.
54
09:17,200 --> 00:09:18,910
若是有任何一人抗命
Should even one of you resist,
55
09:19,160 --> 00:09:21,870
你们全体成员将被捕下狱
the entire corps will be arrested and imprisoned.
56
09:26,420 --> 00:09:27,920
人人为我
All for one...
57
09:29,090 --> 00:09:30,500
我为人人
And one for all.
58
09:34,050 --> 00:09:36,050
没什么可说的
Well, there's nothing more to be said, is there?
59
10:24,970 --> 00:10:26,140
大主教
Your eminence.
60
10:27,390 --> 00:10:28,900
你的演出真是不凡
An impressive performance.
61
10:29,350 --> 00:10:31,940
我尤其佩服你最后一句话
I especially admired that last touch...
62
10:32,650 --> 00:10:35,400
人人为我，我为人人
"All for one and one for all."
63
10:36,650 --> 00:10:39,820
如果我不清楚的话，别人还会以为你叫他们造反呢
If I didn't know better, I should have thought you wanted them to riot.
64
10:40,570 --> 00:10:43,580
那可使我们有藉口逮捕他们
It would have given us an excuse to arrest them.
65
10:43,740 --> 00:10:47,580
没有必要，皇家剑客完蛋了
Hardly necessary.The Musketeers are finished.
66
10:48,500 --> 00:10:51,420
还没有，还有三个
Not entirely.There are three.
67
10:56,960 --> 00:10:58,260
三个？
Three?
68
10:58,840 --> 00:11:00,930
我已经派人去找他们了，还没回来
I sent a patrol to find them.They haven't returned yet.
69
11:01,550 --> 00:11:03,810
我要的是这些剑客而不是藉口
I want those Musketeers,not excuses.
70
11:04,720 --> 00:11:06,140
马上去把他们带来
Bring them in at once!
71
11:09,560 --> 00:11:10,440
跟我来
Follow me.
72
11:14,900 --> 00:11:18,360
这次可不能出错，洛奇福队长
No loose ends this time,Captain Rochefort.
73
11:25,030 --> 00:11:26,080
亚瑟士…
Athos.
74
11:26,870 --> 00:11:27,870
波索…
Porthos.
75
11:28,790 --> 00:11:29,830
阿拉米
Aramis.
76
11:57,070 --> 00:12:00,030
Hyah! Hyah! Hyah!
77
12:14,580 --> 00:12:16,500
Hyah! Hyah!
78
12:21,880 --> 00:12:23,930
Ohh!
79
12:27,890 --> 00:12:28,850
Whoa!
80
12:55,830 --> 00:12:57,210
你知道你做了什么事吗？
Do you have any idea what you've done?
81
12:57,500 --> 00:12:59,170
英雄救美打垮盗匪啊
I've saved you and your friend from these bandits.
82
13:04,550 --> 00:13:07,550
这些盗匪是皇后的贴身保镖
These bandits are the queen's own bodyguards.
83
13:08,220 --> 00:13:09,180
皇后？
The queen?
84
13:10,310 --> 00:13:11,680
对不起，我不知道
I'm sorry. I had no idea.
85
13:12,230 --> 00:13:14,850
你叫什么？达达尼昂
What's your name? D'Artagnan.
86
13:15,390 --> 00:13:17,810
达达尼昂，来自葛斯康？
D'Artagnan. A gascon?
87
13:18,230 --> 00:13:20,230
我来巴黎是为了加入皇家卫队
I've come to Paris to join the Musketeers.
88
13:21,230 --> 00:13:22,860
我还会再听见你的大名的
Then I'm sure I'll be hearing your name again.
89
13:24,740 --> 00:13:25,740
这样你会开心吗
Would that please you?
90
13:26,450 --> 00:13:29,200
侍女是不能和剑客交往的
Ladies-in-waiting are forbidden to socialize with Musketeers.
91
13:29,830 --> 00:13:31,240
我还不是剑客呀
Well, I'm not a Musketeer yet.
92
13:31,620 --> 00:13:34,160
有这般的勇气，你很快就是了
With that kind of courage,you will be one soon enough.
93
13:35,580 --> 00:13:36,790
祝你好运，达达尼昂
Good luck, D'Artagnan.
94
13:37,790 --> 00:13:40,250
多谢你的表演，我很欣赏
And thank you for the entertainment.I enjoyed it immensely.
95
13:43,210 --> 00:13:45,420
等等！你还没告诉我你的名字
Wait! You didn't tell me your name!
96
13:45,800 --> 00:13:46,970
康丝顿
Constance!
97
13:51,510 --> 00:13:52,850
康丝顿
Constance.
98
13:56,140 --> 00:13:57,440
快跟上
Come along.
99
14:58,960 --> 00:15:00,460
这儿是皇家剑客总部吗？
Is this Musketeer headquarters?
100
15:04,960 --> 00:15:07,090
不，不过曾经是
No, this was Musketeer headquarters.
101
15:07,920 --> 00:15:09,340
总部搬走了吗？
Oh, you mean it's been moved.
102
15:10,720 --> 00:15:13,930
皇家剑客已经解散了
No, I mean the Musketeers have been disbanded. They no longer exist.
103
15:14,850 --> 00:15:17,310
要纪念品的话尽管动手吧
Feel free to poke around for souvenirs if you wish.
104
15:17,560 --> 00:15:18,890
我才刚到此地
But I just got here.
105
15:19,560 --> 00:15:21,850
解散的话我要如何加入呢？
How am I supposed to become a Musketeer if they've been disbanded?
106
15:22,150 --> 00:15:24,070
那是你的问题
I'd say you've got quite a problem.
107
15:24,520 --> 00:15:26,230
你显然并不想帮忙
You're not being very helpful.
108
15:27,940 --> 00:15:29,610
我看你需要受点教训
You need a lesson in manners, boy.
109
15:30,070 --> 00:15:31,110
随时奉陪
Anytime.
110
15:34,120 --> 00:15:36,160
到城外废墟旁等我
Why don't you meet me outside the city,by the ruins?
111
15:36,410 --> 00:15:37,330
中午
Let's say noon?
112
15:39,540 --> 00:15:41,000
我会去的
I'll be there!
113
15:54,180 --> 00:15:55,220
他在那里
There he is.
114
15:56,060 --> 00:15:58,390
快来！让路，让路！
Come on! Out of my way, man!Out of my way!
115
15:58,890 --> 00:16:00,230
你敢碰我
How dare you touch me?
116
16:00,520 --> 00:16:01,600
D'Artagnan!
117
16:02,190 --> 00:16:03,940
把手拿开，达达尼昂
Get your hands off me!D'Artagnan!
118
16:05,190 --> 00:16:06,320
D'Artagnan!
119
16:06,570 --> 00:16:08,070
帮我牵着马
Here. Hold this horse for me, all right?
120
16:08,150 --> 00:16:10,490
我马上回来，谢谢
I'll be right back.You got it? Thank you.
121
16:32,170 --> 00:16:34,390
谢谢，对不起
Sorry. Sorry.Excuse me!
122
16:39,680 --> 00:16:43,560
这腰带是美国皇后送我的
This sash was a gift to me from the queen of America.
123
16:44,730 --> 00:16:45,980
美国没有皇后
There's no queen of America.
124
16:46,900 --> 00:16:48,520
我不同意，小鬼
I beg to differ, infant.
125
16:49,070 --> 00:16:51,400
我和她很熟，除非你有反证
We're on quite intimate terms unless you can prove otherwise.
126
16:52,320 --> 00:16:54,490
这就是证据
Here's my proof.
127
16:54,740 --> 00:16:58,080
我懂了，你是本月的头号傻子
Oh, I see.It's twit of the month.
128
16:58,490 --> 00:16:59,950
来向伟大的波多挑战
Come to challenge the mighty Porthos.
129
17:00,080 --> 00:17:02,830
伟大的谁？
Thinks he's lightning with a sword.The mighty who?
130
17:04,540 --> 00:17:06,170
别告诉我你从没听说过我
Don't tell me you've never heard of me.
131
17:06,540 --> 00:17:07,960
世界第一的吹牛大王？
The world's biggest windbag?
132
17:09,210 --> 00:17:13,630
小鬼，一点到卢堡旅社旁等我
Little pimple, meet me behind the Luxembourg at one o'clock,
133
17:14,010 --> 00:17:15,590
别忘了带副棺材来
and bring a long wooden box.
134
17:16,970 --> 00:17:18,050
你自己带吧
Bring your own.
135
17:25,480 --> 00:17:29,440
叫他照顾那果园
"God took them and put them in the garden to till it and care for it,
136
17:29,610 --> 00:17:32,280
果园中间的那颗水果树
"but of the fruit of the tree,which is in the midst of the garden,
137
17:32,440 --> 00:17:34,990
“上帝说：你们不能吃它”
"God hath said,'Ye shall not eat of it.
138
17:35,490 --> 00:17:38,990
“也不能碰它，否则就会死”
"Neither shall ye touch it, lest ye die.'
139
17:39,830 --> 00:17:42,370
“但那蛇对女人说…”
"Then the serpent said unto the woman, 'Ye...""
140
17:47,370 --> 00:17:51,800
夫人，我受宠若惊，我是来教导你读神学的
Madam, I'm flattered,but I am here to tutor you in theology.
141
17:52,300 --> 00:17:53,630
原谅我，阿拉米先生
Forgive me, Monsieur Aramis,
142
17:54,340 --> 00:17:56,680
你谈到原罪时
but when you started talking about original sin,
143
17:57,130 --> 00:17:59,100
我就情不自禁
I lost control and became impassioned.
144
17:59,640 --> 00:18:02,100
不会再发生的，请念下去吧
It won't happen again. Please go on.
145
18:03,930 --> 00:18:07,730
表达个人情感是很神圣的
Well, there's nothing unholy about expressing one's emotions.
146
18:08,650 --> 00:18:11,020
我们要体验宗教
On the contrary,religion should be experienced
147
18:11,190 --> 00:18:12,570
以各种方式
in an all-embracing way.
148
18:13,320 --> 00:18:15,690
我们要能自由表达精神意志
We should feel free to express our spirituality.
149
18:15,820 --> 00:18:18,610
亲爱的
Yes, darling.
150
18:18,780 --> 00:18:21,160
让我进去 我老公
Let me in! My husband!
151
18:21,330 --> 00:18:23,620
你结婚了？我结婚了
You're married? Yes, I'm married.
152
18:23,830 --> 00:18:26,910
得为我们的罪恶祈祷
Ohh. We must pray for our sins.
153
18:31,710 --> 00:18:33,800
可惜上帝没空听
On second thought, God's often busy.
154
18:35,460 --> 00:18:39,430
走开
Out of my way, woman!No! Stop!
155
18:48,520 --> 00:18:51,940
谢谢你，你使我安全降落
Ahh! Thank you.You broke my fall perfectly.
156
18:52,270 --> 00:18:54,940
我为引起的不便道歉
But I do apologize for the inconvenience.Get off of me!
157
18:56,320 --> 00:18:58,030
粗鲁的话我可不听
If there's one thing I can't abide,it's rudeness.
158
18:58,240 --> 00:19:00,280
是你跌到我身上的 我道歉了
You fell on me.And I apologized for it.
159
19:00,450 --> 00:19:01,740
我不接受你的道歉
Well, your apology's not accepted.
160
19:02,580 --> 00:19:04,620
你的剑和你的嘴一样快吗？
I hope your sword is as quick as your mouth.
161
19:05,160 --> 00:19:07,200
更快
It's quicker.Ahh.
162
19:08,500 --> 00:19:09,670
那就决斗吧
A duel then.
163
19:10,330 --> 00:19:11,380
决斗
A duel.
164
19:12,420 --> 00:19:15,000
二点到修道院旁等我
00.
165
19:15,750 --> 00:19:17,260
我会去的。我也会去的
I'll be there.As will I.
166
19:20,840 --> 00:19:22,510
一天之内三场决斗
Three duels in one day.
167
19:41,240 --> 00:19:42,320
想家了？
Homesick?
168
19:43,160 --> 00:19:45,200
瑞奇洛大主教，你吓了我一跳
Cardinal Richelieu, you surprised me.
169
19:46,080 --> 00:19:47,870
我常使人如此
I often have that effect on people.
170
19:49,080 --> 00:19:50,460
不知道为什么
I can't imagine why.
171
19:54,250 --> 00:19:56,500
其实我是很温柔的人
I'm really a very gentle person.
172
20:03,890 --> 00:20:06,060
你在新家里似乎有点不快乐
You seem a little unhappy in your new home.
173
20:07,180 --> 00:20:09,640
寂寞，那不是一样吗？
Lonely.Is that the same thing?
174
20:10,560 --> 00:20:12,980
奥州的损失便是法国的获利
Austria's loss is France's gain.
175
20:14,100 --> 00:20:16,070
恐怕国王不会同意
I'm not sure the king shares your opinion.
176
20:16,480 --> 00:20:18,360
我们婚后几乎没说过什么话
We've barely spoken since our wedding day.
177
20:18,980 --> 00:20:21,070
我们在一起时他总是…
Whenever we're together,he seems so...
178
20:23,240 --> 00:20:24,370
有点茫然
uncertain.
179
20:25,200 --> 00:20:26,870
奉命的婚姻是很难适应的
Arranged marriages can be difficult.
180
20:28,290 --> 00:20:29,910
令尊和我认为你们的婚姻
Your father and I thought yours
181
20:30,750 --> 00:20:33,620
将使奥、法两国关系更亲密
would bring Austria and France closer together.
182
20:34,960 --> 00:20:37,380
国家比人更容易结合在一起
Countries align more swiftly than people, I'm afraid.
183
20:38,300 --> 00:20:39,210
真可惜
What a pity.
184
20:41,510 --> 00:20:43,840
我觉得爱情也是
Love is, I think,
185
20:47,260 --> 00:20:49,810
常被年轻人糟蹋了
wasted on the young.
186
20:50,270 --> 00:20:52,850
国王陛下驾到
His majesty, the king.
187
20:54,690 --> 00:20:57,020
主教大人，我一直在找你
Cardinal Richelieu,I've been looking for you.
188
20:59,070 --> 00:21:00,030
陛下
Your majesty.
189
21:00,780 --> 00:21:02,820
安妮，我不知你在这儿
Anne, I didn't know you were here.
190
21:03,700 --> 00:21:07,030
我该离开吗？不，请留下
Would you like me to go?No. Please stay.
191
21:08,330 --> 00:21:09,790
大主教，我需要你的回答
Your eminence, I demand an answer.
192
21:10,870 --> 00:21:12,200
什么问题？
Perhaps if I knew the question.
193
21:12,540 --> 00:21:15,120
我刚听说你将皇家剑客解散了
I just learned that you went ahead and disbanded my Musketeers.
194
21:15,790 --> 00:21:18,340
你也同意的。 但时机未到
You approved the decision. But not the timing.
195
21:19,170 --> 00:21:22,210
我想自己宣布
I intended to address them myself and explain the situation.
196
21:23,260 --> 00:21:26,390
这些人不只是侍卫，更是朋友
These men are not just my personal guards.They are my friends.
197
21:27,140 --> 00:21:29,850
万分抱歉，陛下
A thousand apologies, your majesty.
198
21:30,930 --> 00:21:33,230
我们即将与英国作战
We are on the brink of war with England.
199
21:33,980 --> 00:21:37,560
白金汉公爵计划本月攻打拉洛
The Duke of Buckingham plans to invade La Rochelle within the month,
200
21:38,230 --> 00:21:42,110
要击败他就得派剑客赴战场
and we'll need the Musketeers in the field if we are to defeat him.
201
21:43,150 --> 00:21:45,700
所以我要快点展开行动
I thought it best to act quickly.
202
21:45,820 --> 00:21:49,660
我和法国的利益要由我来决定
I will be the judge of what is best,for me and for France!
203
21:54,830 --> 00:21:55,830
当然
Of course.
204
21:57,290 --> 00:21:58,290
请原谅
Forgive me.
205
22:15,850 --> 00:22:18,560
他变得跟他父亲一样难缠了
He is becoming as troublesome as his father.
206
22:18,810 --> 00:22:20,810
他是个笨孩子
He's a foolish boy and barely that.
207
22:20,940 --> 00:22:23,150
那笨孩子就快变成大男人了
That foolish boy is about to become a man,
208
22:23,280 --> 00:22:25,360
所以得先下手
which is all the more reason for us to act quickly.
209
22:25,860 --> 00:22:29,070
漏网之鱼呢？我已派出两组巡逻队去找了
Have our loose ends been tied up? Two patrols have been sent.
210
22:31,580 --> 00:22:32,950
我相信，队长
I trust, Captain Rochefort,
211
22:33,240 --> 00:22:36,580
你会尽全力剿清这些叛徒
that you are doing everything in your power to rid us of these rebels.
212
22:37,660 --> 00:22:40,790
别因为独眼而看不清局势
Don't let having only one eye impair your vision.
213
22:42,250 --> 00:22:45,880
万一再失去另一眼，恐怕对你很不方便
The loss of the other could be most...inconvenient.
214
23:12,570 --> 00:23:13,740
这是什么？
What is this?
215
23:14,700 --> 00:23:18,120
厌祝皇家剑客寿终正寝的派对
We are having a private party,celebrating the demise of the Musketeers.
216
23:18,750 --> 00:23:19,750
走开
Go away.
217
23:19,920 --> 00:23:21,920
亚瑟士，这是你的待客之道吗
Athos, is that any way to greet our guests?
218
23:22,580 --> 00:23:24,710
各位，别害羞，请进
Gentlemen, don't be shy.Come in.
219
23:25,380 --> 00:23:26,840
你朋友早就恭候多时了
Your friends have been expecting you.
220
23:26,960 --> 00:23:28,380
你们被捕了
You're under arrest.
221
23:28,920 --> 00:23:30,300
谁下的命令？
Under whose authority?
222
23:30,800 --> 00:23:32,050
我
Mine.
223
23:35,310 --> 00:23:38,100
你好，独眼巨人
Ah, hello again, Cyclops.
224
23:40,520 --> 00:23:43,520
我们上次有幸见到他是何时？
Let's see. When was the last time we had the pleasure of his company?
225
23:44,150 --> 00:23:47,070
他被逐出皇家剑客那天
I believe it was the day he was cast out of the Musketeers.
226
23:47,230 --> 00:23:50,700
因为行为不检，对吧？
Conduct unbecoming a Musketeer.That was the charge, was it not?
227
23:51,070 --> 00:23:53,700
你该知道，你们三人作证告我
You should know.Three of you stood against me.
228
23:54,030 --> 00:23:55,490
那是我们至少能做的事
It was the least we could do.
229
23:56,120 --> 00:23:59,750
你们得立刻解除职务
You are hereby ordered to surrender your tunics and your commissions at once.
230
24:00,660 --> 00:24:02,290
当然你们也可以拒绝
You can, of course, refuse,
231
24:02,710 --> 00:24:05,340
而成为逃犯
become outlaws, hunted men.
232
24:06,420 --> 00:24:07,840
何不安静地跟我们走？
But why not come along quietly...
233
24:09,720 --> 00:24:11,050
看在老交情的份上
For old times' sake?
234
24:19,810 --> 00:24:20,930
我漏了谁？
Did I miss anyone?
235
24:21,100 --> 00:24:23,940
恭喜你，波多 你把屋顶都拆了
Congratulations, Porthos.You brought down the house.
236
24:24,400 --> 00:24:25,560
要命
Oh, drat.
237
24:25,690 --> 00:24:27,440
我是想压扁洛吉福的
I was trying to hit Rochefort.
238
24:33,160 --> 00:24:35,200
回去告诉大主教
You go back, and you tell the cardinal...
239
24:35,570 --> 00:24:37,780
我们将继续执行
We will continue to perform our sworn duty,
240
24:37,910 --> 00:24:39,580
保卫国王的任务
which is to protect the king.
241
24:40,160 --> 00:24:42,750
而且我们将尽全力打垮他
And we will use every means within our power to fight him.
242
24:44,250 --> 00:24:45,460
好大的口气
Bold words.
243
24:46,880 --> 00:24:49,170
我会让你吞回这句话
I look forward to ramming them down your throat.
244
24:56,090 --> 00:24:59,520
洛吉福？那不是乳酪的名字？
Rochefort. Isn't that a smelly kind of a cheese?
245
25:23,080 --> 00:25:24,750
你还是恶习不改
Your manners have not improved yet.
246
25:25,750 --> 00:25:28,040
你迟到了 你急着找死？
You're late. You in a hurry to die?
247
25:32,550 --> 00:25:34,260
挖墓的人来了
Here come the grave diggers now.
248
25:37,470 --> 00:25:39,720
亚瑟士，你不能和这孩子决斗
Athos, you cannot fight this boy.
249
25:40,180 --> 00:25:41,770
为什么？我要和他打
Why not? I'm fighting him.
250
25:42,100 --> 00:25:43,180
得等到1点
Not until 1 o'clock.
251
25:43,480 --> 00:25:46,100
到2点我和他也有一场决斗
I have a duel with him, too. Not until 2 o'clock.
252
25:47,600 --> 00:25:49,940
咱们开始吧
Let's get on with it then.
253
25:50,940 --> 00:25:53,440
我可不愿让你再赴约迟到
Wouldn't want you to be late for your future engagements.
254
25:56,570 --> 00:25:57,820
你是皇家剑客？
You're a Musketeer?
255
26:00,830 --> 00:26:02,160
你们都是？
You're all Musketeers?
256
26:02,700 --> 00:26:04,120
你很会挑对手
You choose your opponents well.
257
26:04,450 --> 00:26:07,670
或者该说很愚蠢地…我到处在找你们
Or should I say foolishly? I've been looking all over for you.
258
26:07,960 --> 00:26:10,630
你找到我们了 办正事吧
Now you've found us. We have some business to attend to...
259
26:10,710 --> 00:26:12,590
除非你想延期再战
Unless, of course,you'd like to make it for a later date.
260
26:13,420 --> 00:26:15,340
不，我是言而有信的人
No.I'm a man of honor.
261
26:17,430 --> 00:26:20,140
但杀死你不会给我带来乐趣
But believe me when I say that killing you will bring me no pleasure.
262
26:21,050 --> 00:26:22,430
我马上就来陪你们
I'll be with you gentlemen in a moment.
263
26:23,180 --> 00:26:25,520
很有精神的小伙子 的确是
Oh, he's a feisty little fellow. Feisty indeed.
264
26:28,440 --> 00:26:29,480
他们在那里
There they are!
265
26:33,650 --> 00:26:36,190
只有笨蛋在一天内抓我们两次
Only a fool would try and arrest us twice in one day.
266
26:37,400 --> 00:26:38,570
你们被捕了
You're under arrest.
267
26:39,490 --> 00:26:40,660
笨蛋！
A fool. A fool.
268
26:41,620 --> 00:26:43,330
这男孩可以离开
The boy's of no interest to me. He's free to go.
269
26:43,910 --> 00:26:45,660
你们要乖乖就擒还是要拒捕？
You coming peacefully,or do you intend to resist?
270
26:46,000 --> 00:26:47,750
真笨，我们当然会拒捕
Oh, don't be so stupid.Of course we intend to resist.
271
26:47,830 --> 00:26:49,000
等一下好吗？
Just give us a moment, all right?
272
26:52,710 --> 00:26:54,460
他们五人，我们三人，不公平
Five of them, three of us.Hardly seems fair.
273
26:54,550 --> 00:26:55,630
让他们投降好了
Maybe we should give them a chance
274
26:55,710 --> 00:26:56,590
投降
to surrender? Hmm.
275
26:56,920 --> 00:26:58,380
抱歉，不过我们有四个人
Excuse me, but there's four of us.
276
26:58,720 --> 00:27:00,220
这不是你的战斗，你不是剑客
It's not your fight.You're not a Musketeer.
277
27:01,260 --> 00:27:02,350
我没有正装
I may not wear the tunic,
278
27:02,430 --> 00:27:04,010
但我拥有剑客的心胸
but I believe I have the heart of a Musketeer.
279
27:04,260 --> 00:27:05,640
战士 诗人
Warrior. Poet.
280
27:06,180 --> 00:27:07,390
你有名字吗？
You got a name, boy?
281
27:07,770 --> 00:27:08,730
达达尼昂
D'Artagnan.
282
27:12,690 --> 00:27:14,900
亚瑟士，波多和阿拉米
Athos, Porthos and Aramis. Hello.
283
27:15,030 --> 00:27:16,190
幸会
Nice to meet you again. Pleasure.
284
27:17,190 --> 00:27:18,400
大家彼此认识了吧？
Everyone acquainted?
285
27:19,950 --> 00:27:22,070
我们现在决定要拒捕
Now we are prepared to resist you.
286
28:19,840 --> 00:28:20,840
Aha!
287
28:52,870 --> 00:28:53,920
Oh!
288
29:03,760 --> 00:29:06,680
天呀，我热爱我的工作
Oh! God, I love my work.
289
29:28,580 --> 00:29:30,540
你看我们的小朋友
Take a look at our young friend.
290
29:33,540 --> 00:29:35,250
天啊，他还活着
My god, he's still alive.
291
30:00,770 --> 00:30:03,440
愿上帝原谅你犯的罪
May the lord forgive you for any sins you may have committed.
292
30:03,820 --> 00:30:04,860
阿门
Amen.
293
30:15,210 --> 00:30:16,250
他在干什么？
What's he doing?
294
30:17,750 --> 00:30:20,500
告别式，阿拉米对死很认真
Last rites.Aramis takes death very seriously.
295
30:21,340 --> 00:30:22,500
他是教士吗？
Is he a priest?
296
30:23,000 --> 00:30:24,800
他曾是大主教的学生
He used to be one of the cardinal's students.
297
30:26,470 --> 00:30:27,840
你，孩子
You, boy,
298
30:28,550 --> 00:30:32,010
自大、暴躁、太大胆
are arrogant, hot-tempered and entirely too bold.
299
30:32,850 --> 00:30:34,850
我喜欢，使我想起自己年轻时
I like that. Reminds me of me.
300
30:35,480 --> 00:30:36,640
别鼓励他
Don't encourage him.
301
30:36,890 --> 00:30:39,190
帮助我们会使他也变成逃犯
By helping us, the boy has made himself an outlaw as well.
302
30:39,480 --> 00:30:42,070
但他马上离开巴黎就不会。我现在还不能走
Not if he leaves Paris right now. I can't leave now.
303
30:42,480 --> 00:30:45,030
我才刚到。回家去，找个马子
I just got here. Go home. Find a wench.
304
30:45,240 --> 00:30:46,860
生儿育女，长命百岁去吧
Raise fat babies.Live a good long life.
305
30:47,360 --> 00:30:50,570
记得你们的格言吗？人人为我，我为人人
All for one and one for all?
306
30:51,030 --> 00:30:53,870
醒醒吧，剑客生涯只是梦
Wake up, boy.The Musketeers are just a dream.
307
31:13,010 --> 00:31:14,310
Hyah! Hyah! Hyah!
308
31:14,430 --> 00:31:15,310
Hyah!
309
31:20,400 --> 00:31:22,230
Halt! Whoa!
Whoa! Whoa!
310
31:25,480 --> 00:31:27,150
皇家剑客万岁！
Long live the Musketeers!
311
31:28,530 --> 00:31:29,610
他是我的
He's mine.
312
31:50,130 --> 00:31:51,220
Whoa, whoa!
313
32:16,620 --> 00:32:19,410
我的剑呢？美极了
My sword! It's magnificent.
314
32:20,580 --> 00:32:21,870
你从哪儿偷的
Where did you steal it?
315
32:23,170 --> 00:32:24,540
我父亲给我的
It belonged to my father.
316
32:26,420 --> 00:32:27,420
你父亲
Your father.
317
32:29,550 --> 00:32:31,590
现在属于我了
Well, now it belongs to me.
318
32:33,050 --> 00:32:34,640
我收集好剑
I collect swords, you see.
319
32:35,510 --> 00:32:37,720
我靠杀人取剑
I take them from men I've killed.
320
32:38,430 --> 00:32:39,720
我还没死
Well, I'm not dead yet.
321
32:39,980 --> 00:32:43,600
你和三剑客杀了侍卫
You and the Musketeers are responsible for the killing of the cardinal's guards,
322
32:43,730 --> 00:32:45,230
是死罪
an offense punishable by death.
323
32:45,650 --> 00:32:47,190
侍卫们打断一场决斗
They interrupted a duel we were fighting.
324
32:48,190 --> 00:32:51,490
那行为也是死罪 今天可真忙
A deed also punishable by death. It's been a busy day.
325
32:52,900 --> 00:32:55,530
告诉我三剑客在哪
Tell me where to find the Musketeers...
326
32:56,780 --> 00:32:59,490
我会把令尊的剑还你
And I will give you back your father's sword.
327
33:01,710 --> 00:33:03,540
把剑还我的话
Give me back my father's sword...
328
33:04,250 --> 00:33:05,540
我会割了你的头
And I'll cut out your heart.
329
33:15,430 --> 00:33:16,340
蠢驴
Idiot.
330
33:18,350 --> 00:33:19,890
跟你父亲一样
Like your father.
331
33:23,140 --> 00:33:25,230
带他下去 遵命
Take him below. Yes, sir.
332
33:52,840 --> 00:33:53,920
你好，小伙子
Hey, boy!
333
34:37,970 --> 00:34:38,930
全都退下
Leave us.
334
34:55,570 --> 00:34:56,900
温德夫人
Milady de Winter.
335
34:59,700 --> 00:35:01,030
大主教
Your eminence.
336
35:01,870 --> 00:35:06,450
你的美貌会使最坚贞的男人
Your beauty would make even the most chaste of men think of...
337
35:07,960 --> 00:35:09,120
胡思乱想
Impurity.
338
35:09,540 --> 00:35:12,210
我不相信你会担心你的贞节
I don't believe you suffer the burden of chastity.
339
35:15,510 --> 00:35:17,010
也许你说得对
Perhaps you're right.
340
35:21,890 --> 00:35:24,470
我是就事论事，不是挑逗你
I was making an observation, not an offer.
341
35:24,810 --> 00:35:26,520
我要警告你
A word of caution, milady.
342
35:26,850 --> 00:35:30,980
我一弹指便可把你送回断头台
A snap of my fingers and you could be back on the block where I found you.
343
35:31,310 --> 00:35:33,690
我只要一动手
And with a flick of my wrist,
344
35:34,070 --> 00:35:36,400
便可改变你的宗教
I could change your religion.
345
35:40,450 --> 00:35:42,320
你很有说服力
You're very persuasive.
346
35:46,830 --> 00:35:50,540
我差点忘了你的情人常常横死
For a moment, I forgot that your lovers have a tendency to end up dead.
347
35:52,500 --> 00:35:53,840
爱情是有风险的
Love has its risks.
348
35:54,630 --> 00:35:56,000
责任也是
So does duty.
349
35:56,590 --> 00:35:59,050
你解决你丈夫
The precision with which you disposed of your husband,
350
35:59,340 --> 00:36:01,300
或许应说你的先夫
or should I say your ex-husband,
351
36:01,510 --> 00:36:04,350
温德大人，手法巧妙
Lord de Winter, was commendable,
352
36:04,890 --> 00:36:07,060
且对我们极有帮助
not to mention helpful to our cause.
353
36:07,180 --> 00:36:10,100
我做该做的事
I do what is necessary. Yes.
354
36:11,270 --> 00:36:13,650
有个新任务需要借助你的才能
I have a new mission which requires your
355
36:14,150 --> 00:36:16,070
什么任务？
singular talent. What is it?
356
36:16,400 --> 00:36:18,740
将这合约交给白金汉公爵
You will carry this treaty to the Duke of Buckingham.
357
36:19,110 --> 00:36:20,990
你要与英国结盟？
You're making an alliance with England?
358
36:21,200 --> 00:36:22,820
国王使我别无选择
The king has left me no choice.
359
36:23,320 --> 00:36:27,160
他认为统治法国的是他，不是我
The boy is beginning to believe that he should rule France instead of me.
360
36:27,330 --> 00:36:28,790
那怎么行
God forbid.
361
36:29,540 --> 00:36:30,960
你马上去卡莱
You're to leave at once for Calais.
362
36:31,460 --> 00:36:33,540
“普瑟方号”会送你去英国
A ship called the Persephone will carry you to England.
363
36:33,960 --> 00:36:35,920
周二午夜启航
She sails Tuesday at midnight.
364
36:36,460 --> 00:36:38,380
白金汉得签字
Buckingham's signature must be next to mine...
365
36:38,880 --> 00:36:40,510
赶在国王周五生日之前
Before the king's birthday Friday.
366
36:41,090 --> 00:36:42,720
没问题
Consider it done.
367
36:45,680 --> 00:36:49,270
这样做将使你获得
And doing so will earn you the gratitude...
368
36:50,640 --> 00:36:51,850
“国王”的感激
of a king.
369
36:52,440 --> 00:36:54,060
静候那天到来，大主教
Until that day,your eminence.
370
36:54,440 --> 00:36:57,270
或者我该称呼您一声“陛下”
Or should I say,"your majesty"?
371
36:59,730 --> 00:37:01,900
“陛下”听来不错
Majesty sounds good.
372
37:12,580 --> 00:37:13,790
你在找我？
Looking for me?
373
37:14,420 --> 00:37:17,130
跪下 向神般的人表示敬意
Kneel. Were you taught no respect for a man of God?
374
37:18,420 --> 00:37:19,500
主教大人
Cardinal Richelieu.
375
37:20,340 --> 00:37:21,880
你听到多少？
How much did you overhear?
376
37:22,920 --> 00:37:25,930
什么也没听见，声音太小
Hardly a word, your eminence. The voices were much too low.
377
37:26,050 --> 00:37:29,310
你叫什么名字，孩子？
And with all the noise from the prison... What's your name, boy?
378
37:30,310 --> 00:37:31,680
达达尼昂
D'Artagnan.
379
37:33,390 --> 00:37:34,690
达达尼昂
D'Artagnan.
380
37:38,940 --> 00:37:42,570
对，令尊也是皇家剑客
Oh, yes.Your father was a Musketeer.
381
37:43,320 --> 00:37:44,860
他在保卫国王时殉职
He died while protecting the king.
382
37:47,950 --> 00:37:49,870
那是每一位战士的梦想
The dream of every warrior...
383
37:50,580 --> 00:37:53,040
光荣地为国王与国家而死
dying nobly for king and country.
384
37:54,080 --> 00:37:55,290
告诉我，达达尼昂
Tell me, D'Artagnan.
385
37:55,580 --> 00:37:58,250
你为了何事来此？
What noble business brings you here?
386
37:58,960 --> 00:38:01,050
我来加入皇家卫队
I came to join the king's Musketeers.
387
38:02,670 --> 00:38:04,260
时机错了
Bad timing.
388
38:05,050 --> 00:38:06,220
我也听说了
So I've heard.
389
38:06,930 --> 00:38:08,680
像亚瑟的圆桌武士
Like the knights of the round table,
390
38:09,260 --> 00:38:11,760
皇家剑客没价值了
the Musketeers have outlived their usefulness...
391
38:12,140 --> 00:38:13,810
你的三名朋友也一样
And so have your three friends.
392
38:14,390 --> 00:38:17,400
说出他们下落，我会免你一死
Tell me where they are,and I will spare your life.
393
38:18,270 --> 00:38:19,520
我不知道
I can't tell you what I don't know.
394
38:19,900 --> 00:38:22,030
代我向刽子手问好
Give my regards to the headsman and your father.
395
38:22,150 --> 00:38:23,190
等等！
Wait!
396
38:26,030 --> 00:38:29,320
你不要失去脑袋？对，我希望留着
You object to losing your head? Yes. I like it where it is.
397
38:29,990 --> 00:38:34,080
招出一切你就可多活一会儿
Then tell me what I want to know,and maybe you will keep it a while longer!
398
38:34,700 --> 00:38:35,750
我不知他们在哪
I don't know where they are.
399
38:36,960 --> 00:38:38,500
如果你知道呢？
And if you did?
400
38:43,920 --> 00:38:45,050
我也不会告诉你
I wouldn't tell you.
401
38:47,590 --> 00:38:49,390
我钦佩你的勇气
I admire your courage,D'Artagnan.
402
38:50,220 --> 00:38:52,060
你应该会是一位好剑客
You might have made a fine Musketeer.
403
38:52,470 --> 00:38:54,970
但没机会知晓了，对吗
But now we'll never know, will we?
404
39:10,620 --> 00:39:11,780
把他带下去
They're bringing him down.
405
39:16,830 --> 00:39:19,120
你的时候到了，孩子，退下吧
It's your time, lad.Step down.
406
39:25,800 --> 00:39:28,760
夫人午夜时乘马车出发了
Milady left at midnight by private coach.
407
39:29,630 --> 00:39:33,510
了不起的女人，她是我见过最美的女人
A remarkable woman.The most beautiful I've ever known.
408
39:34,510 --> 00:39:35,930
也是最危险的
And the deadliest.
409
39:37,060 --> 00:39:38,890
难怪我会被她吸引
Which would explain my attraction.
410
39:40,060 --> 00:39:42,400
我们的年轻勇士怎样了？
How is our young daredevil holding up?
411
39:43,980 --> 00:39:46,570
他希望从未听过皇家剑客
He's wishing he never heard of the Musketeers.
412
40:12,550 --> 00:40:13,550
达达尼昂
D'Artagnan!
413
40:15,430 --> 00:40:18,640
别把脑袋弄丢了！
Don't lose your head!
414
40:21,140 --> 00:40:24,230
不要怕，我们永远与你在一起
Fear not, my son.For we are with you always.
415
40:24,900 --> 00:40:26,270
人人为我
All for one...
416
40:27,780 --> 00:40:29,070
我为人人
And one for all.
417
40:32,820 --> 00:40:36,830
这斧头是东京沙皇皇后送我的
Now this ax was a gift to me from the czarina of Tokyo.
418
40:59,310 --> 00:41:00,430
Stop! Stop! Stop! Stop!
419
41:01,430 --> 00:41:02,440
Hyah!
420
41:03,640 --> 00:41:04,980
我的马车
My carriage!
421
41:07,230 --> 00:41:09,650
你的马车，大主教的礼物
Gentlemen, your carriage,compliments of the cardinal.
422
41:13,530 --> 00:41:15,360
Hyah! Hyah!
423
41:15,660 --> 00:41:18,620
快跟上
Stop! Follow them!Come on! Come on!
424
41:28,290 --> 00:41:30,000
达达尼昂
D'Artagnan!
425
41:42,230 --> 00:41:46,020
大主教吃零食的神圣密室
Aha! The cardinal's sacred snack chamber.
426
41:46,190 --> 00:41:47,230
这是什么？
And what have we here?
427
41:49,020 --> 00:41:51,230
他是神职人员还是收黄金的？
Is he a man of God or a man of gold?
428
41:55,570 --> 00:41:57,450
Hyah! D'Artagnan!
429
41:57,870 --> 00:42:01,290
请重新分配这些财富
Would you be so kind as to redistribute this wealth?
430
42:04,080 --> 00:42:06,210
把金币扔出去，人民都饿坏了
Throw the coins, lad! The people are hungry!
431
42:09,130 --> 00:42:10,210
干得漂亮
Well done.
432
42:15,800 --> 00:42:18,720
三剑客是祸害，得阻止他们
Those Musketeers are a menace. They must be stopped.
433
42:19,970 --> 00:42:22,180
那个男孩知道我们的计划
The boy knows our plans.
434
42:22,720 --> 00:42:26,810
一千金币取他们的人头，不论生死
One thousand gold pieces on each of their heads, dead or alive.
435
42:30,310 --> 00:42:32,480
死了更好
I prefer dead.
436
42:39,280 --> 00:42:40,320
Hyah!
437
42:45,540 --> 00:42:48,830
Hyah! Hyah!
438
42:49,000 --> 00:42:50,290
他们在向我们开枪！
They're firing at us!
439
42:51,710 --> 00:42:52,670
香槟？
Champagne?
440
42:52,920 --> 00:42:54,840
我们正被人追杀呢
We're in the middle of a chase, Porthos.
441
42:56,380 --> 00:42:58,720
你说得对，该喝红酒
You're right. Something red.
442
43:13,730 --> 00:43:17,190
追杀时，大主教推荐这种红酒
For a chase, the cardinal recommends his excellent '24 cabernet.
443
43:17,530 --> 00:43:20,700
你太年轻，不能喝酒 抓住缰绳
You can't have any. You're too young. Take the reins, boy.
444
43:21,700 --> 00:43:22,740
谢谢
Thank you.
445
43:45,680 --> 00:43:48,310
野餐美味红酒香醇
The picnic was delicious. The champagne was excellent.
446
43:48,430 --> 00:43:50,100
记得写张便条
Remind me to send the cardinal a note.
447
43:50,190 --> 00:43:51,850
大主教！我们得赶快
The cardinal! We have to hurry!
448
43:51,980 --> 00:43:53,270
你和他有约会？
You two have a date?
449
43:53,440 --> 00:43:55,480
他阴谋反叛国王
No, it's the cardinal. He's conspiring against the king!
450
43:55,690 --> 00:43:57,530
这已不是新闻了 他送了份密约
Tell us something we don't know. He sent a messenger...
451
43:57,740 --> 00:44:00,030
给一个叫白金汉的
with a secret treaty to man named Buckingham.
452
44:00,740 --> 00:44:02,660
白金汉公爵？ 你认识他？
The Duke of Buckingham? Do you know him?
453
44:02,990 --> 00:44:05,280
他控制英国，像瑞奇洛一样
He rules England the way the cardinal rules France.
454
44:05,490 --> 00:44:06,950
有艘叫“普瑟方号”的船
There's a ship called the Persephone.
455
44:07,200 --> 00:44:09,540
在卡莱港准备载信使去英国
It's waiting in Calais to take the messenger to England.
456
44:09,710 --> 00:44:11,250
周二午夜启航
It sails Tuesday midnight.
457
44:12,460 --> 00:44:14,590
那份密约可以证明瑞奇洛罪状
We get that treaty, we can prove the cardinal guilty of treason.
458
44:14,750 --> 00:44:16,500
卡莱距此有二百里远
Calais is over 200 leagues from here.
459
44:16,710 --> 00:44:18,920
瑞奇洛知道你晓得情报吗？
Is the cardinal aware of the fact that you have this information?
460
44:19,090 --> 00:44:20,130
是的
Yes.
461
44:23,390 --> 00:44:24,260
在这转弯
Turn here.
462
44:24,350 --> 00:44:25,260
这儿吗？对
Right here? Here!
463
44:29,770 --> 00:44:31,770
下一次你来驾驶
That's it.Next time you drive.
464
45:01,220 --> 00:45:03,300
我们走
Hyah! Hyah!Let's go! Hyah!
465
45:07,010 --> 00:45:08,100
Hyah!
466
45:09,560 --> 00:45:10,640
Hyah!
467
45:12,180 --> 00:45:13,520
给我缰绳
Gimme the reins!
468
45:14,690 --> 00:45:16,690
以主教的名义，站住
Hyah! Stop in the name of the cardinal!
469
45:17,570 --> 00:45:21,150
Hyah!
470
45:24,660 --> 00:45:27,070
在那儿，阻止三剑客！
Over there! To your left! Stop the Musketeers!
471
45:31,620 --> 00:45:32,870
Hyah!
472
45:36,830 --> 00:45:39,550
Hyah! Hyah!
473
45:41,010 --> 00:45:42,420
把马松开
Unhitch the horses.
474
45:46,970 --> 00:45:49,140
到终点了，希望你对旅程感到满意
This is the end of the line, gentlemen.I hope you enjoyed the ride.
475
45:49,260 --> 00:45:51,390
很满意，谢谢 波多，白兰地
Very much so. Thank you. Porthos, the brandy.
476
45:51,770 --> 00:45:53,230
太浪费了
Ooh, what a waste.
477
46:13,700 --> 00:46:15,750
他们在山上
Up the hill! They're over there!
478
46:30,350 --> 00:46:33,310
它冲向弹药库了，快逃！
It's headed for the powder wagon! Run for it!
479
46:37,650 --> 00:46:39,100
快逃
Run for it!
480
46:59,960 --> 00:47:01,000
Hyah!
481
47:34,660 --> 00:47:38,460
主教大人，已发现三剑客在赴卡莱的路上
Your eminence, the Musketeers have been sighted on the road to Calais.
482
47:39,040 --> 00:47:40,580
多亏我们有翅膀的朋友
Thanks to our winged friends,
483
47:41,080 --> 00:47:44,590
全法国所有等着领赏金的猎人都在恭候他们
every mercenary and bounty hunter in France will be waiting for them.
484
47:52,850 --> 00:47:54,010
人人为我
All for one...
485
47:55,970 --> 00:47:57,890
我只为自己
And more for me.
486
48:17,660 --> 00:48:21,250
我说，侯爵夫人
And I said, "Marquaise,
487
48:21,710 --> 00:48:23,750
我在香肠厌典上说
"as I told you at the sausage festival,
488
48:23,960 --> 00:48:26,920
黑暗中皇后与酒吧女毫无不同
"a queen is no different from a barmaid in the dark,
489
48:27,130 --> 00:48:30,630
除了按摩技术可能差一点
"though less practiced in the arts of massage."
490
48:31,220 --> 00:48:34,640
对吗？达达尼昂，想当剑客
Right? D'Artagnan, if you're going to be a proper Musketeer,
491
48:34,760 --> 00:48:37,770
得学泡马子的艺术，对吧，姑娘们？
you shall have to be schooled in the manly art of wenching. Right, ladies?
492
48:39,930 --> 00:48:41,980
第一个目标，好极了
Ooh. First subject.
493
48:42,480 --> 00:48:44,520
非常好
Very good. Very good indeed.
494
48:44,940 --> 00:48:46,230
开始上课吧
Let the schooling begin.
495
48:46,690 --> 00:48:49,190
钓马子的秘诀在于初吻
The secret to wenching is in the first kiss.
496
48:49,490 --> 00:48:51,820
初吻会留下不可磨灭的印象
For in that first kiss, a lasting impression is made.
497
48:51,990 --> 00:48:53,110
对吗，姑娘们
Right, ladies?
498
48:53,570 --> 00:48:56,620
软绵绵的吻会使她认为你软弱
If it is... if it is weak, she'll think you're weak.
499
48:57,240 --> 00:48:58,910
笑闹的吻会使她把你当作小丑
If it is comical, she'll think you a clown.
500
48:58,990 --> 00:49:01,540
软是软弱，笑闹是小丑
With me? Weak, weak. Comical, clown.
501
49:02,620 --> 00:49:06,500
剑客绝不软弱，但偶尔会耍宝
And as a Musketeer is never weak and only rarely a clown,
502
49:07,630 --> 00:49:08,550
你的初吻
your first kiss...
503
49:09,050 --> 00:49:12,260
必须表现出你的特性
must be all the things that you are, like this.
504
49:12,760 --> 00:49:15,090
Mmm.
505
49:29,400 --> 00:49:32,860
看到没？喜欢的话也可以先聊聊天
See? You may, uh, speak first if you like...
506
49:32,990 --> 00:49:34,820
你和她的名字，亲蜜的称呼等
your name, her name,an endearment or two.
507
49:35,200 --> 00:49:38,660
但言语在关键时刻毫无用处
Trust me, words are a complete waste of time at this sensitive point.
508
49:39,240 --> 00:49:41,370
只有错误的言语毫无用处
Only the wrong words are a complete waste of time.
509
49:42,450 --> 00:49:43,500
正确的言语
The right words
510
49:43,660 --> 00:49:46,040
比吻更有效
can make a more lasting impression than a thousand of Porthos' kisses.
511
49:46,540 --> 00:49:48,960
不见得 你看吧？
Not likely.Ah, see?
512
49:49,380 --> 00:49:50,550
要我示范吗？
Shall I demonstrate?
513
49:58,930 --> 00:50:03,230
灿烂的晨光抚弄你热情的脸庞
As morning hues of sun-swept fire caress your passionate face,
514
50:03,520 --> 00:50:07,230
与你独处，我产生纯洁的欲念
alone with thee a pure desire to worship untold grace.
515
50:08,150 --> 00:50:11,980
只想礼赞你不可言喻的风范
My soul would cry in silent prayer toward hours swept apart.
516
50:12,400 --> 00:50:16,200
我的灵魂对光阴作无声的呐喊，入你怀中，你使夜变得更温暖
Your essence warms the evening air as I dance into your heart.
517
50:17,030 --> 00:50:18,320
Mmm.
518
50:19,580 --> 00:50:22,080
莎士比亚
Shakespeare. Aramis.
519
50:22,450 --> 00:50:24,580
是我编的 骗人
Cheating. It was beautiful.
520
50:24,830 --> 00:50:26,790
谢谢
Thank you. Mmm-mmm.
521
50:34,800 --> 00:50:37,010
很好，达达尼昂，该你了
Very well, D'Artagnan. Your turn.
522
50:39,600 --> 00:50:40,760
Ahh!
523
50:51,070 --> 00:50:53,480
灿烂的晨光…
As morning hues of sun-swept...
524
50:54,820 --> 00:50:55,820
如火
Fire.
525
50:55,990 --> 00:50:59,240
如火般抚弄你热情脸庞
...fire caress your poisoned face...
526
51:05,370 --> 00:51:07,080
好极了！这孩子有天赋
Bravo! The boy's a natural!
527
51:09,000 --> 00:51:11,840
好轻快的曲子
Ohh! A lively tune.
528
51:12,340 --> 00:51:13,800
我想要跳舞
I'm inspired to dance.
529
51:29,520 --> 00:51:30,980
亚瑟士为何独自坐在一角？
Why's Athos sittin' by himself?
530
51:32,230 --> 00:51:34,110
他把喝酒一事看得非常认真
He takes his drinking very seriously.
531
51:34,690 --> 00:51:37,690
别担心，明早他又会笑脸迎人
Not to worry. He'll be his usual,charming self by morning.
532
51:46,910 --> 00:51:48,870
好美的舞蹈
Ho-ho-ho!A lovely time!
533
51:50,250 --> 00:51:52,630
亚瑟士，你怎不来加入我们？
Athos, why don't you come join us?
534
51:54,250 --> 00:51:57,460
你打斗勇猛，看你喝酒的功力如何
You fight like a man. See if you can drink like one.
535
51:58,630 --> 00:52:00,800
你给我什么我都能喝
I'll drink anything you put in front of me.
536
52:02,260 --> 00:52:03,890
大家都这样吹牛
Famous last words.
537
52:05,640 --> 00:52:06,930
我们为何而干杯？
What should we drink to?
538
52:08,560 --> 00:52:09,940
为爱情喝一杯
Let's drink to love.
539
52:10,770 --> 00:52:12,900
为了爱情
To love.
540
52:14,110 --> 00:52:16,530
让我告诉你一个爱情故事
Let me tell you a story about love, D'Artagnan.
541
52:17,570 --> 00:52:21,450
有位自信不会坠入情网的公爵
I knew a young man once, a count, who feared he would never fall in love.
542
52:22,200 --> 00:52:24,910
有天遇见一位绝世美女
One day, he met a woman.This woman was more than beautiful.
543
52:25,030 --> 00:52:28,790
她神秘，令人向往，正合他意
She was intoxicating, mysterious,everything he'd ever dreamed of.
544
52:29,250 --> 00:52:31,000
他知道自己非拥有她不可
He felt his heart would burst if he couldn't have her.
545
52:31,330 --> 00:52:32,250
结果呢？
What happened?
546
52:32,670 --> 00:52:34,040
那可怜的傻瓜娶了她
The poor idiot married her.
547
52:35,040 --> 00:52:36,800
那不是跟大家一样吗？
Isn't that what people do when they fall in love?
548
52:37,000 --> 00:52:38,260
住嘴，听我说下去
Shut up and listen to me.
549
52:39,670 --> 00:52:41,720
有天他们一起骑马外出
They were riding through the forest one day.
550
52:42,550 --> 00:52:44,600
她落马而昏迷
She was thrown from her horse and knocked unconscious.
551
52:45,470 --> 00:52:47,810
他发现她身上有个记号
When he rushed to her side, he noticed a mark on her body...
552
52:48,520 --> 00:52:49,680
他从未见过
something he'd never seen before,
553
52:49,810 --> 00:52:51,940
她也一直隐藏着
something she'd managed to keep hidden all this time.
554
52:52,440 --> 00:52:55,480
是什么？百合花戳记
What was it? The brand of the fleur-de-lis,
555
52:56,150 --> 00:52:58,480
死刑犯的身上才有的记号
the mark given to those who are to be executed for murder.
556
53:00,030 --> 00:53:02,530
他大受打击，爱人蒙蔽了他
The count was crushed. The woman he loved, his bride,
557
53:03,410 --> 00:53:04,910
背叛了他，欺骗了他
had betrayed him. She'd lied to him.
558
53:05,620 --> 00:53:08,700
她醒来时声称是被诬陷
When she came to, she swore that she'd been falsely accused of these crimes,
559
53:08,910 --> 00:53:10,580
但他不相信她
but he didn't believe her.
560
53:10,910 --> 00:53:13,000
他因她的谎言和过去而疏远她
He rejected her for her lies and for her past.
561
53:13,580 --> 00:53:15,250
然后将她驱离他的领土
Then he banished her from his province.
562
53:18,250 --> 00:53:22,300
当警卫将她带去执行死刑时…
When the guards came to take her away to be executed, she...
563
53:24,640 --> 00:53:26,970
她仍声称自己还爱着他
she was still professing her undying love.
564
53:32,310 --> 00:53:36,610
后来公爵才明了她对他的重要，但一切已经太迟了
Soon after, the count realized how much she had meant to him, but it was too late.
565
53:37,810 --> 00:53:40,610
他无法弥补对她的背叛
His betrayal was far greater than hers could ever have been.
566
53:41,990 --> 00:53:44,780
他放弃了头衔、领地与一切
He gave up his title, his land,everything he believed in,
567
53:45,820 --> 00:53:49,790
从此消声匿迹，都是为了爱
never to be seen or heard from again,all because of love.
568
54:02,920 --> 00:54:05,220
可以请你共舞吗？
Whoo! May I have this dance?
569
54:19,480 --> 00:54:20,860
你的头如何了？
How's your head, D'Artagnan?
570
54:21,780 --> 00:54:24,070
希望被大主教砍掉好停止哨音
I'm beginning to wish the cardinal had chopped it off.
571
54:24,400 --> 00:54:25,860
别吹了
Would you stop whistling, please?
572
54:26,070 --> 00:54:27,990
我没吹口哨 有人在吹
I'm not whistling. Well, somebody's whistling.
573
54:29,070 --> 00:54:31,700
酒吧女使他飘飘然了 我也听见了
Barmaid's kiss left him dizzy. I hear it, too.
574
54:32,160 --> 00:54:33,660
像是炮弹声
Sounds like a cannonball.
575
54:37,370 --> 00:54:38,880
我恨炮弹
Oh, I hate cannonballs.
576
54:39,290 --> 00:54:40,340
Whoa!
577
54:44,800 --> 00:54:47,590
大主教的势力范围真广 快走！
The cardinal has a long reach. Get outta here!
578
54:52,720 --> 00:54:53,810
Flank left!
579
55:05,860 --> 00:55:06,950
Fire!
580
55:13,740 --> 00:55:15,540
他们在那，杀了三剑客！
There they are! Kill the Musketeers!
581
55:15,870 --> 00:55:18,670
兵分三路，达达尼昂跟我走
We'll split up. D'Artagnan rides with me.
582
55:18,870 --> 00:55:20,500
卡莱见！ 或到地府见
We'll see you in Calais. Or hell.
583
55:23,840 --> 00:55:25,920
Hyah!
584
55:30,470 --> 00:55:31,350
分散
Split up!
585
55:32,720 --> 00:55:34,100
我们需要提他们的头去领赏
We need heads for the reward!
586
55:45,780 --> 00:55:47,570
你初见达达尼昂时
The first time you saw D'Artagnan,
587
55:48,110 --> 00:55:50,410
可否呼吸急促？
did you need the laces in your corset loosened?
588
55:51,240 --> 00:55:53,740
有的，而且我感到两颊胀红
Yes. And I felt my cheeks flush.
589
55:53,990 --> 00:55:56,580
双手冰冷 双膝颤抖
But your hands were cold. My knees trembled.
590
55:56,950 --> 00:55:59,330
心却跳得飞快
But your heart was pounding. Yes.
591
56:00,790 --> 00:56:02,790
可我不明白为何会如此
But I don't understand why I feel this way.
592
56:04,040 --> 00:56:05,340
我们只相见了一会儿
We only met for a moment.
593
56:05,840 --> 00:56:07,630
见一面便足够了
A moment is all it may take.
594
56:08,220 --> 00:56:09,260
你认为如此？
Do you think so?
595
56:10,510 --> 00:56:12,260
父亲把我许配给路易时
When my father promised me to Louis,
596
56:12,970 --> 00:56:14,100
我很气
I was furious.
597
56:15,350 --> 00:56:17,680
想到要嫁给一位十足的陌生人
The thought of marrying a complete stranger,
598
56:18,730 --> 00:56:20,560
连面都没见过的人
someone I'd never even seen...
599
56:21,980 --> 00:56:23,520
我想我永远都不会快乐
I thought I'd never be happy...
600
56:24,730 --> 00:56:26,400
我以为我不会找到真爱
And that I'd never find love.
601
56:27,940 --> 00:56:31,150
但初次见到他时
But then the first time I saw him and our eyes met,
602
56:31,320 --> 00:56:33,490
我便知道 知道什么？
I knew. What did you know?
603
56:35,120 --> 00:56:37,740
你初次看到达达尼昂时一样的事
What you knew in your heart when you first saw D'Artagnan.
604
56:39,450 --> 00:56:41,250
万一他没有同样的感觉呢？
What if he doesn't feel the same?
605
56:42,960 --> 00:56:44,500
我们绝不可放弃希望
We must never give up hope.
606
56:48,380 --> 00:56:49,510
我去帮你拿浴袍
I'll get you your robe.
607
57:08,900 --> 00:57:11,240
你在这里干什么？
What are you doing here?
608
57:12,150 --> 00:57:13,530
原谅我，陛下
Forgive me, your majesty.
609
57:14,530 --> 00:57:15,950
我需要你的帮忙
I need your help...
610
57:16,950 --> 00:57:19,490
我无法再克制自己
And could not, in good conscience,wait another minute.
611
57:21,250 --> 00:57:22,460
什么事？
On what matter?
612
57:23,370 --> 00:57:25,750
我在担心国王的幸福
I'm worried about the king's happiness.
613
57:26,210 --> 00:57:27,290
那一方面？
In what way?
614
57:28,630 --> 00:57:30,920
他已经陷入可怕的哀伤中
I'm afraid he's fallen into a dreadful melancholy...
615
57:31,670 --> 00:57:34,050
他要延缓他的生日庆典
And wishes to postpone his birthday celebration.
616
57:35,010 --> 00:57:37,550
也许他更关心未来
Perhaps he's concerned with more important matters,
617
57:37,850 --> 00:57:39,260
与英国之战
like the coming war with England.
618
57:39,470 --> 00:57:41,810
那正是厌典必须举行的原因
619
57:42,560 --> 00:57:44,770
向世人显示法王
To show the world that the king of France...
620
57:44,900 --> 00:57:47,020
制敌的能力
can face an enemy on any field,
621
57:47,900 --> 00:57:50,530
让法国人知道谁是国王
to show France who is king.
622
57:52,190 --> 00:57:53,610
他会听你的
He will listen to you.
623
57:56,780 --> 00:57:57,910
我会跟他说的
I will talk to him.
624
57:59,030 --> 00:57:59,990
谢谢
Thank you.
625
58:02,580 --> 00:58:03,750
我总说
I've always said...
626
58:04,870 --> 00:58:06,330
你既聪明
that you are as intelligent...
627
58:08,590 --> 00:58:09,880
又美丽动人
as you are beautiful.
628
58:11,760 --> 00:58:13,800
我不配你这样的称赞
I'm not worthy of such a compliment.
629
58:14,590 --> 00:58:16,260
你够资格
Ah, but you are.
630
58:18,390 --> 00:58:21,720
对男人而言侍奉神是很困难的
It is difficult to be a man in the service of God.
631
58:23,180 --> 00:58:24,890
大家会认为某些
It is assumed that certain...
632
58:25,270 --> 00:58:26,230
需求
wants,
633
58:28,860 --> 00:58:29,860
和欲望
desires,
634
58:30,570 --> 00:58:32,610
我必须全部放弃
are void from my existence.
635
58:33,610 --> 00:58:36,990
但其实我仍只是个男人
But, after all, I'm still a man.
636
58:37,610 --> 00:58:40,200
你的牺牲会使你更接近神
Your sacrifice brings you closer to God.
637
58:41,160 --> 00:58:42,200
是的
Yes.
638
58:44,910 --> 00:58:47,580
但我想接近的不是神
But it is not God to whom I wish to be close.
639
58:50,420 --> 00:58:54,260
我要你好好考虑…
I want you to consider,to know...
640
58:55,170 --> 00:58:58,010
我们可携手完成些什么理想
all that we might accomplish together.
641
59:00,890 --> 00:59:02,100
为了法国的利益
For France.
642
59:05,180 --> 00:59:06,520
我要你马上离开
I think you should leave.
643
59:14,440 --> 00:59:17,990
记住…国王来来去去…
Remember, kings come and kings go,
644
59:18,570 --> 00:59:20,530
只有一件事是不变的
but one thing remains the same,
645
59:21,740 --> 00:59:23,870
那就是我
and that is me.
646
59:36,380 --> 00:59:37,420
Hyah!
647
59:44,350 --> 00:59:46,470
我们甩掉他们了吗？不知道
Do you think we lost them? I don't know.
648
59:46,680 --> 00:59:47,980
希望距卡莱不远
I hope we're close to Calais.
649
59:48,230 --> 00:59:50,440
马疲人倦了
My horse could use a rest,and my rear is killing me.
650
59:50,850 --> 00:59:53,690
你是个好人
You're a good man, D'Artagnan,
651
59:54,570 --> 00:59:56,400
和令尊一样
much like your father was.
652
59:56,780 --> 00:59:57,820
Hyah!
653
00:01,490 --> 01:00:02,660
你认识我父亲？
You knew my father?
654
00:03,370 --> 01:00:04,910
只听过他的大名
Only by reputation.
655
00:05,370 --> 01:00:07,370
我们都为他的死而伤心
His death was mourned by all Musketeers.
656
00:09,120 --> 01:00:10,620
他怎么死的
How did he die?
657
00:11,040 --> 01:00:13,130
他破获一件谋杀国王的阴谋
He uncovered a plot to assassinate the king.
658
00:13,540 --> 01:00:16,550
他被另一名剑客引入死亡陷阱
He was led into a trap by a fellow Musketeer and then murdered.
659
00:16,880 --> 01:00:18,090
剑客
Musketeer?
660
00:20,800 --> 01:00:22,840
操
Shit!
661
00:28,270 --> 01:00:29,350
他们在那里
There they are!
662
00:37,730 --> 01:00:39,400
没甩掉他们
Well, we didn't lose them.
663
00:39,650 --> 01:00:41,610
我来抵挡一阵
I'll try and hold them off as long as possible.
664
00:41,910 --> 01:00:45,330
你快走，别管我 我不能丢下你在此
You ride on without me. I can't leave you here, not like this.
665
00:45,490 --> 01:00:47,490
我们的职责是保卫国王
A Musketeer's first duty is to protect the king.
666
00:47,950 --> 01:00:49,330
你快赶到卡莱
You ride on to Calais...
667
00:49,410 --> 01:00:51,330
去拦截那信差
and intercept the cardinal's messenger.
668
00:51,670 --> 01:00:54,080
他们人太多，快走，否则我亲手杀了你
There's too many of them! Go or I will shoot you myself!
669
00:59,960 --> 01:01:03,590
带着这个，别让我失望
Take these. Don't let me down.
670
01:05,890 --> 01:01:07,560
我绝不会忘记你的 快走！
I'll never forget you. Go!
671
01:14,270 --> 01:01:15,860
Hyah! Hyah!
672
01:34,960 --> 01:01:36,460
Hyah! Hyah!
673
01:44,680 --> 01:01:45,930
Hyah!
674
01:48,850 --> 01:01:49,930
Hyah!
675
01:54,270 --> 01:01:55,350
退后
Back.
676
01:57,270 --> 01:01:58,190
攻击
Advance.
677
01:59,110 --> 01:01:59,980
好
Yes.
678
02:00,070 --> 01:02:02,360
对，一二三四
Now lunge. One, two, three, four.
679
02:02,860 --> 01:02:04,150
现在换这只手
Now disarm.
680
02:05,910 --> 01:02:08,280
完美
Excellent.
681
02:12,500 --> 01:02:14,370
原谅我的迟到
Forgive me for being late,your majesty.
682
02:14,870 --> 01:02:18,250
我正在处理一件国家大事
I was wrestling with an important affair of state.
683
02:19,540 --> 01:02:20,590
请各位退下
Excuse us, please.
684
02:30,180 --> 01:02:31,260
大主教
Your eminence,
685
02:32,560 --> 01:02:35,810
我听到不少对你不利的谣言
I've been hearing some very troubling rumors about you.
686
02:37,150 --> 01:02:38,690
谣言已经多得不胜枚举
There are so many to choose from.
687
02:39,860 --> 01:02:41,860
叛国的谣言？
Betrayal.
688
02:43,990 --> 01:02:47,200
是的，那通常是第一个谣言
Ah, yes, that is usually the first.
689
02:48,530 --> 01:02:50,410
让我试试能否背一遍
Let me see if I remember it correctly.
690
02:51,950 --> 01:02:53,750
英国从外进攻
While the English attack from without,
691
02:54,160 --> 01:02:56,660
我在内策反
the wicked cardinal undermines from within,
692
02:57,170 --> 01:03:01,590
并密谋与白金汉结盟，然后篡夺王位
forging a secret alliance with Buckingham and placing himself on the throne.
693
03:02,170 --> 01:03:04,630
但陛下为何到此就停下来呢？
But really, your majesty, why stop there.
694
03:04,800 --> 01:03:07,880
我还听过更可笑的传言
I have heard much more festive variations.
695
03:09,300 --> 01:03:11,510
说我朝拜异教徒神只
I make oaths with pagan gods,
696
03:12,220 --> 01:03:14,220
在皇后寝室勾引她
seduce the queen in her own chamber,
697
03:14,520 --> 01:03:16,890
教猪跳舞，教马飞行
teach pigs to dance and horses to fly...
698
03:17,440 --> 01:03:21,230
并把月亮藏在袍中
and keep the moon carefully hidden within the folds of my robe.
699
03:21,650 --> 01:03:24,480
这些谣言的确是牵强附会
Have I forgotten anything? It does seem rather far-fetched.
700
03:26,820 --> 01:03:30,110
对我忠诚的任何怀疑
Sire, if there are any doubts about my loyalty,
701
03:30,450 --> 01:03:31,910
将在我们共同
they will be laid to rest
702
03:32,410 --> 01:03:34,660
为你庆生时消失
when we appear together to celebrate your birthday.
703
03:34,910 --> 01:03:36,450
我的生日，我
Oh, my birthday. You know, I've been meaning
704
03:36,540 --> 01:03:37,540
皇后刚告诉我
to speak to you... The queen.
705
03:37,620 --> 01:03:40,830
她多想参加庆典
has just been telling me how eager she is to attend.
706
03:43,880 --> 01:03:45,170
安妮会来？
Anne is coming?
707
03:45,590 --> 01:03:49,760
全国都企盼着为国王庆生
The entire nation is anxious to celebrate the birth of its king.
708
03:51,180 --> 01:03:52,890
那将是一件值得纪念的大事
It will be an event to remember.
709
03:54,510 --> 01:03:55,720
我保证
I promise.
710
04:27,550 --> 01:04:29,300
Hyah! Hyah!
711
04:34,390 --> 01:04:35,890
Whoa! Whoa!
712
04:38,220 --> 01:04:39,600
什么事，亨利？
What is it, Henri?
713
04:39,730 --> 01:04:41,940
路上有个尸体，夫人
There's a body in the road, milady.
714
04:51,240 --> 01:04:52,910
是个年轻人
It's a young man.
715
04:54,120 --> 01:04:56,160
他好像受伤了
He appears to be injured.
716
04:57,700 --> 01:04:58,950
他很英俊
He's handsome.
717
05:00,960 --> 01:05:02,170
把他送上车
Put him inside.
718
05:03,830 --> 01:05:04,920
和我在一起
With me.
719
05:33,280 --> 01:05:34,660
欢迎你醒来
Welcome back.
720
05:35,530 --> 01:05:36,950
做梦了吗
Did you dream?
721
05:39,080 --> 01:05:40,200
我在哪儿？
Where am I?
722
05:40,830 --> 01:05:42,080
我们在卡莱
We're in Calais.
723
05:43,330 --> 01:05:44,670
卡莱？
Calais?
724
05:47,210 --> 01:05:48,960
周二的午夜！
Tuesday at midnight!
725
05:52,760 --> 01:05:53,970
我的衣服呢？
Where are my clothes?
726
05:58,140 --> 01:06:00,770
你有名字？还是我来取个名字
Do you have a name or shall I make one up for you?
727
06:03,020 --> 01:06:04,230
我叫达达尼昂
My name is D'Artagnan.
728
06:04,390 --> 01:06:07,060
达达尼昂？我喜欢这名字
D'Artagnan. I like that.
729
06:08,150 --> 01:06:11,190
我是温德公爵夫人
I'm the Countess de Winter, Milady.
730
06:12,030 --> 01:06:13,740
公爵夫人？靠结婚来的头衔
Countess? By marriage.
731
06:14,610 --> 01:06:17,780
我丈夫死了。 对不起
But my husband's dead. I'm sorry.
732
06:18,830 --> 01:06:20,120
我已习惯与死亡为伍
I've learned to live with death.
733
06:20,990 --> 01:06:25,160
夫人，我很感激你的协助…
Uh, Milady, I'm grateful for all that you've done,
734
06:25,500 --> 01:06:27,000
但我… 什么事？
but I've got... What?
735
06:28,170 --> 01:06:29,420
有要事在身
Important business.
736
06:31,000 --> 01:06:32,260
真神秘
How mysterious.
737
06:33,130 --> 01:06:34,670
你办事得穿衣服吗？
Does it require clothes?
738
06:36,550 --> 01:06:37,890
是的，我需要我的衣服
Yes, I need my clothes.
739
06:38,470 --> 01:06:40,850
至少还要一小时才会准备好
I'm afraid they won't be ready for at least an hour.
740
06:42,220 --> 01:06:44,060
那之前你是我的囚犯
Until then, you're my prisoner.
741
06:44,640 --> 01:06:46,390
囚犯要喝酒吗？
Would the prisoner care for a drink?
742
06:48,860 --> 01:06:50,060
我是有点口渴
Well, I am thirsty.
743
06:53,070 --> 01:06:54,690
你到卡莱来做什么？
What brings you to Calais?
744
06:56,490 --> 01:06:57,820
我为国王出任务
I'm on a mission for the king.
745
06:58,530 --> 01:07:01,910
这一套我听多了
I've heard that before.
746
07:02,740 --> 01:07:04,660
我是认真的 你很年轻
I'm serious. You're young.
747
07:05,790 --> 01:07:07,960
年轻人爱吹牛
Young men are given to exaggeration.
748
07:08,880 --> 01:07:11,210
你若肯说出缘由
However, if you'd like to entertain me with a story,
749
07:12,000 --> 01:07:13,170
我倒乐意听
I love a good adventure.
750
07:14,380 --> 01:07:16,010
我来卡莱阻止一名间谍
I came to Calais to stop a spy.
751
07:18,260 --> 01:07:20,220
间谍？对
A spy? Yes.
752
07:22,930 --> 01:07:25,600
我相信你，你不怕吗？
I believe you. Aren't you afraid?
753
07:26,180 --> 01:07:29,150
皇家剑客天不怕地不怕。 我知道
A Musketeer isn't afraid of anything. I knew it.
754
07:29,730 --> 01:07:32,270
我一看到你便知道你是剑客
I knew you were a Musketeer the moment I saw you.
755
07:33,860 --> 01:07:35,650
你知道？当然了
You did? Of course.
756
07:36,820 --> 01:07:40,110
但如果这间谍发现你在此地
But D'Artagnan, if this spy were to find out you were here,
757
07:40,950 --> 01:07:42,950
你的生命将会有危险
your life could be in grave danger.
758
07:43,450 --> 01:07:45,040
皇家剑客不怕任何危险
A Musketeer isn't afraid of danger.
759
07:46,160 --> 01:07:47,410
我就很危险
I'm dangerous.
760
07:49,000 --> 01:07:50,420
你不怕我？
Aren't you afraid of me?
761
07:51,630 --> 01:07:52,920
你不危险
You're not dangerous.
762
07:53,710 --> 01:07:54,960
那我是什么？
Then what am I?
763
08:00,470 --> 01:08:01,550
你很美
You're beautiful.
764
08:02,180 --> 01:08:04,010
美丽、危险
Beauty. Danger.
765
08:05,180 --> 01:08:06,470
它们是一体两面
They are the same.
766
08:16,980 --> 01:08:18,440
夫人，对不起
Milady, I'm sorry...
767
08:28,960 --> 01:08:30,040
我的天！
Oh, my god!
768
08:30,160 --> 01:08:32,290
派克！
Parker!
769
08:46,010 --> 01:08:47,010
杀了他
Kill him.
770
08:47,180 --> 01:08:49,100
你可以杀了我，但还有个惊喜会等着你
You can kill me, but a surprise waits for you
771
08:49,230 --> 01:08:51,020
甚至白金汉不会放过你
that even Buckingham can't prevent.
772
08:51,520 --> 01:08:53,350
你又年轻又自大
You're young and vain,
773
08:54,520 --> 01:08:56,480
我不知道你够不够聪明
but I don't know if you're clever.
774
08:57,150 --> 01:08:58,860
我知道你爱找乐子
I know how you love a good adventure.
775
09:00,900 --> 01:09:02,070
带他一道走
Take him with us.
776
09:03,780 --> 01:09:05,830
侍卫们在外面等
The bodyguards are waiting outside, Milady.
777
09:05,950 --> 01:09:06,990
好的
All right.
778
09:08,540 --> 01:09:10,200
有事吗，温德公爵
Can I help you, Lord de Winter?
779
09:10,620 --> 01:09:12,790
温德夫人在这里吗？不在
Milady de Winter, is she here? Oh, no.
780
09:12,920 --> 01:09:15,590
我没有见到她，她杀了我兄弟
I've not seen her. She murdered my brother, old man!
781
09:16,000 --> 01:09:18,300
咱们走后面的楼梯
Let's take the back stairs.
782
09:44,910 --> 01:09:45,990
Whoa!
783
10:03,840 --> 01:10:06,390
温德公爵夫人要前往巴黎
We are the Countess de Winter's party,arrived from Paris.
784
10:06,970 --> 01:10:08,300
请求登船！
Permission to come aboard?
785
10:09,720 --> 01:10:11,270
请求照准！
Permission granted.
786
10:23,780 --> 01:10:25,570
带我们去见船长
Take us to your captain.
787
10:28,200 --> 01:10:30,200
你聋啦？
What are you, deaf?
788
10:34,250 --> 01:10:36,170
他们全死了！
Dead.They're all dead!
789
10:36,750 --> 01:10:38,290
不是全部
Not all of us.
790
10:59,190 --> 01:11:01,150
海盗波多
Porthos the pirate!
791
11:08,110 --> 01:11:10,280
你曾是海盗？我说过我很有名的
Pirate? I told you I was famous.
792
12:06,670 --> 01:12:07,670
莎宾妮
Sabine.
793
12:08,550 --> 01:12:09,510
亚瑟士
Athos.
794
12:13,550 --> 01:12:14,640
站住
Stop!
795
12:23,770 --> 01:12:25,020
我以为你死了
I thought you were dead.
796
12:26,030 --> 01:12:27,990
瑞奇洛大主教怜悯我
Cardinal Richelieu took pity on me.
797
12:30,490 --> 01:12:31,740
你就是那个间谍
You're the spy.
798
12:32,990 --> 01:12:34,740
谎言的价值
I've learned the value of lies.
799
12:35,080 --> 01:12:36,290
使我活下去
They've kept me alive.
800
12:37,370 --> 01:12:39,790
把密约交给我
The treaty, give it to me.
801
12:42,460 --> 01:12:43,460
不
No.
802
12:44,920 --> 01:12:46,050
我会开枪
I will shoot.
803
12:48,210 --> 01:12:49,340
请行行好
Be kind.
804
12:50,930 --> 01:12:52,130
对准我心脏
Aim for my heart.
805
12:59,850 --> 01:13:02,230
温德公爵夫人
Countess de Winter.
806
13:03,060 --> 01:13:05,150
我可不会让你死得痛快
I will not be so kind.
807
13:10,820 --> 01:13:12,410
瑞奇洛要用密约
The treaty outlines Richelieu's plan
808
13:12,570 --> 01:13:14,240
与白金汉结盟
to forge an alliance with Buckingham.
809
13:15,030 --> 01:13:16,780
上面没有提到国王？ 没有
No mention of the king? None.
810
13:16,990 --> 01:13:18,580
但合约
However, the agreement is contingent...
811
13:18,700 --> 01:13:20,960
要视瑞奇洛的行动生效
upon a demonstration of the cardinal's power.
812
13:22,040 --> 01:13:23,120
行动？
A demonstration?
813
13:23,540 --> 01:13:26,250
什么行动？我不知道
What kind of demonstration? I don't know.
814
13:30,550 --> 01:13:32,260
我知道某人一定知道
I know someone who does.
815
13:36,260 --> 01:13:37,720
我要跟你的犯人谈谈
I wish to speak with your prisoner.
816
13:39,390 --> 01:13:40,720
她今早得死
She dies in the morning.
817
14:06,790 --> 01:14:10,960
以前我为求你一句好话死而无憾
There was a time I would have given my life for a kind word from you.
818
14:13,130 --> 01:14:14,260
当时我无法向你说出
I could not give it.
819
14:15,380 --> 01:14:16,430
我真傻
I was a fool.
820
14:20,600 --> 01:14:22,430
他的话当真？你杀了他兄弟？
Is it true what he says? Did you kill his brother?
821
14:23,140 --> 01:14:24,730
我已变成你
I have become the nightmare...
822
14:25,600 --> 01:14:27,440
想像的恶梦
you once thought me to be.
823
14:28,520 --> 01:14:29,940
但以前你不是
But not before.
824
14:30,860 --> 01:14:31,900
我们在一起时不是
Not us.
825
14:32,490 --> 01:14:33,570
不是
No.
826
14:38,820 --> 01:14:40,330
你知道瑞奇洛的计划？
Do you know of the cardinal's plans?
827
14:40,990 --> 01:14:41,990
对
I do.
828
14:42,700 --> 01:14:43,750
告诉我
Tell me.
829
14:44,500 --> 01:14:45,960
你能救我一命吗？
Will you have my life spared?
830
14:49,630 --> 01:14:50,710
不行
No, I cannot.
831
14:52,920 --> 01:14:55,170
这社会需要速成的正义
Society demands swift justice.
832
14:57,470 --> 01:14:59,680
那我要把秘密带入坟墓
I'll take my secret to the grave.
833
15:04,980 --> 01:15:06,140
莎宾妮
Sabine...
834
15:08,520 --> 01:15:10,360
你会因你所犯的罪而死
You will die for your crimes.
835
15:11,360 --> 01:15:13,610
这一点我无能为力
There is nothing I can do about that now.
836
15:14,360 --> 01:15:16,820
但你要如何离开人世就看你了
But how you choose to leave this world is up to you.
837
15:19,240 --> 01:15:21,200
这世界曾为我做过什么？
What has this world ever done for me?
838
16:29,600 --> 01:16:32,310
神说：我是复活和生命
"I am the resurrection and the life,"sayeth the lord.
839
16:32,980 --> 01:16:35,730
信我者得永生
"He who believeth in me shall never die."
840
16:36,690 --> 01:16:38,280
我们原谅你犯的罪
We forgive you for your crimes.
841
16:39,110 --> 01:16:40,400
安息吧
Die in peace.
842
16:45,200 --> 01:16:46,490
跪下
On your knees.
843
17:05,550 --> 01:17:06,810
不
No!
844
17:06,930 --> 01:17:10,980
莎宾妮，请原谅我
What is this? Sabine, forgive me, please.
845
17:14,020 --> 01:17:15,810
我原谅你
I do forgive you.
846
17:29,950 --> 01:17:32,670
大主教计划暗杀国王
The cardinal intends to assassinate the king...
847
17:33,250 --> 01:17:35,710
就在周五的生日庆典上
on Friday at his birthday celebration.
848
17:59,730 --> 01:18:01,490
上帝的正义伸张了
God's justice be done.
849
18:02,780 --> 01:18:03,820
阿门
Amen.
850
18:24,760 --> 01:18:27,970
国王有难，我们有事做了
The king's life is in danger. We have work to do.
851
18:35,230 --> 01:18:38,650
令人印象深刻，他每次都能办到
Impressive. He can do that every time.
852
18:39,770 --> 01:18:41,530
他下手不会犹豫吧？ 不会
And he has no qualms about... None.
853
18:42,440 --> 01:18:44,650
他相信神比国王更重要
He believes a man should honor no kings before God.
854
18:45,200 --> 01:18:48,070
忠实的信徒，真令人放心
A man of faith. How reassuring.
855
18:52,410 --> 01:18:54,370
不管你付他多少钱，加倍
Whatever you're paying him, double it.
856
18:55,040 --> 01:18:57,830
我要国王的生日变成纪念日
I want the king's birthday to be a memorable event.
857
18:59,170 --> 01:19:03,170
把这油画挂到我房内
And rehang this painting in my chamber.
858
19:04,510 --> 01:19:05,760
就这样子
Just as it is.
859
19:07,090 --> 01:19:09,300
这油画画得太奉承了
He was always a little too flattering.
860
19:16,640 --> 01:19:17,770
牧马人
Horsemen!
861
19:25,440 --> 01:19:27,700
在这里，上面说什么
Over here! What does it say?
862
20:17,910 --> 01:20:19,290
那里
Well, over there.
863
20:20,250 --> 01:20:22,630
搜索周围，我去找国王
Search the perimeter. I'll try to find the king.
864
20:23,040 --> 01:20:24,460
但是。。。快去
But... Go!
865
20:48,360 --> 01:20:49,700
你看起来好美
You look beautiful.
866
20:50,450 --> 01:20:51,530
谢谢你
Thank you.
867
20:53,910 --> 01:20:55,280
有什么不对吗？
Is something wrong?
868
21:00,500 --> 01:21:03,000
瑞奇洛大主教，怎么了
Cardinal Richelieu. Yes?
869
21:05,340 --> 01:21:07,170
他是个邪恶的人
He is an evil man.
870
21:08,340 --> 01:21:09,920
别相信你所听到的谣言
Do not believe every rumor you hear.
871
21:12,090 --> 01:21:13,390
他大权在握
He is powerful.
872
21:14,550 --> 01:21:16,560
我去过乡间
I ride through the countryside every day.
873
21:16,680 --> 01:21:18,520
看过他滥用权力
I've seen the uses of his power.
874
21:18,810 --> 01:21:20,230
权力常会使人害怕
Power sometimes frightens.
875
21:21,140 --> 01:21:22,810
我在宫中也看过
Here in the palace I've seen it too.
876
21:26,150 --> 01:21:27,440
我知道
I know.
877
21:28,110 --> 01:21:30,360
我们该怎么办？ 我不知道
What should we do? I'm not sure.
878
21:31,860 --> 01:21:33,450
但我们会携手共进
We will do it together.
879
23:17,550 --> 01:23:19,140
小心！
Get back!
880
23:21,010 --> 01:23:22,260
队长，保护他们
Captain, protect their majesties!
881
23:22,430 --> 01:23:23,640
把他带进去！ 瑞奇洛！
Richelieu! Get them inside!
882
23:33,320 --> 01:23:36,610
杀了那些剑客！他们想谋害国王！
Kill those Musketeers! They're trying to murder the king!
883
24:00,930 --> 01:24:02,350
拯救国王！
Save the king!
884
24:47,100 --> 01:24:48,310
跟上帝去吧
Go with God.
885
24:52,100 --> 01:24:54,150
Aha!
886
24:57,280 --> 01:24:59,820
我喜欢这一套
I like this.
887
25:38,570 --> 01:25:41,070
我想咱们的朋友需要帮忙
I think our young friend could use some help.
888
25:42,820 --> 01:25:43,910
抓住
Hold this.
889
26:05,890 --> 01:26:06,930
来的正是时候
It's about time!
890
26:07,390 --> 01:26:10,100
快，达达尼昂，我们去救国王
Come, D'Artagnan! We're saving the king!
891
26:19,860 --> 01:26:22,740
你失败了
You have failed.
892
26:23,530 --> 01:26:26,360
你真天真
Oh, you are so naive.
893
26:27,990 --> 01:26:30,950
事情演变得比我计划的还顺利
Things couldn't be more perfect if I'd planned them myself.
894
26:31,910 --> 01:26:36,540
国王死在他自己的剑客手中
The king of France dies at the hands of his own personal guard.
895
26:37,750 --> 01:26:39,630
悲伤又恐惧
Grief stricken, terrified,
896
26:40,130 --> 01:26:42,340
广大的民众寻求慰藉
the huddled masses turn for comfort...
897
26:42,840 --> 01:26:45,300
唯有找他们虔诚的宗教领袖
to their devout spiritual leader...
898
26:46,430 --> 01:26:49,220
而我便谦虚地
who, ever so humbly,
899
26:50,390 --> 01:26:51,970
接掌这王位
assumes the throne...
900
26:53,810 --> 01:26:57,270
再请皇后坐我身边。我宁可死
with the queen by his side. I would rather die.
901
26:57,810 --> 01:26:59,650
那也可以安排
That can be arranged!
902
27:05,900 --> 01:27:09,280
你这心不甘情不愿的丈夫将会被发现惨遭杀害
But first your reluctant husband will be found...
903
27:10,200 --> 01:27:13,370
胸口插的正是皇家剑客的剑
pierced through the heart by the sword of a Musketeer.
904
27:13,540 --> 01:27:15,040
同样的剑
The same sword
905
27:15,370 --> 01:27:17,290
这只剑在保护他父亲时失败过
that failed to protect his father.
906
27:38,350 --> 01:27:39,940
Ha!
907
27:43,280 --> 01:27:44,780
希望没打扰你们
I hope we're not interrupting.
908
27:44,990 --> 01:27:48,070
正好相反，你们来得正是时候
No, on the contrary. You're right on time.
909
28:22,650 --> 01:28:23,860
跟我来
Follow me.
910
28:26,780 --> 01:28:27,860
不
No!
911
28:58,390 --> 01:28:59,810
这么快就要走？
Leaving so soon?
912
29:00,020 --> 01:29:02,600
你知道我厌恶流血
Oh, you know I abhor bloodshed.
913
29:02,810 --> 01:29:04,360
尤其是你自己的血
Especially your own.
914
29:04,940 --> 01:29:06,150
站到一边去
Stand aside.
915
29:07,070 --> 01:29:09,820
你被捕了，罪名是叛国
You are under arrest, charged with treason.
916
29:12,240 --> 01:29:14,910
你比别人更应该知道
You, of all people, should know that the cardinal
917
29:15,030 --> 01:29:17,200
大主教不受凡人法律约束
does not answer to the laws of men.
918
29:19,160 --> 01:29:20,620
那你就去向上帝报到吧
Then you'll answer to God.
919
29:29,760 --> 01:29:31,090
你先去
You first.
920
29:50,030 --> 01:29:51,030
阿拉米
Aramis.
921
30:17,890 --> 01:30:19,260
这只剑属于我
This sword belongs to me.
922
30:20,010 --> 01:30:21,520
的确是
So it does.
923
30:41,620 --> 01:30:44,540
来看看你是否和令尊一样勇敢
Let's see if you're as brave a man as your father was.
924
30:46,370 --> 01:30:47,830
而且一样愚蠢
And as foolish.
925
30:59,600 --> 01:31:01,060
他死了？
Is he dead?
926
31:02,560 --> 01:31:05,190
你看吧
Gently, gently.
927
31:06,440 --> 01:31:09,310
看到吗
Oh! You see?
928
31:10,190 --> 01:31:11,690
上帝真的存在
There is a God.
929
31:26,830 --> 01:31:28,830
我们被跟踪了，想点办法
We're being followed. Do something about it.
930
31:56,650 --> 01:31:57,820
天啊
My God.
931
31:58,950 --> 01:32:00,280
我们走哪条路？
Which one do we take?
932
32:00,910 --> 01:32:03,240
我从没来过这儿，散开
I've never been here before. Split up.
933
32:16,130 --> 01:32:19,050
真难看
Whoa, ugly.
934
32:22,140 --> 01:32:25,810
Whoa! Whoa! Whoa!
935
32:33,150 --> 01:32:34,480
Oh!
936
32:37,030 --> 01:32:38,740
Ha-ha!
937
32:43,280 --> 01:32:46,080
你的味道
You smelly...
938
32:46,330 --> 01:32:48,540
像猪油
lump of lard!
939
33:40,840 --> 01:33:42,010
真不简单
Impressive.
940
33:55,650 --> 01:33:56,980
妈的
Damn it!
941
34:09,200 --> 01:34:11,660
真可悲
How pathetic.
942
34:12,460 --> 01:34:14,670
被杀父仇人杀死
Killed by the same man that killed his father.
943
34:15,580 --> 01:34:18,250
你杀了我父亲？
Tsk, tsk, tsk. You killed my father?
944
34:19,090 --> 01:34:22,260
是的，我还要杀了你
Oh, yes. As I will you.
945
34:41,730 --> 01:34:46,030
有件事可以确定
Well, well, one thing is certain.
946
34:46,280 --> 01:34:47,950
你不是皇家剑客
You are no Musketeer.
947
34:56,580 --> 01:34:59,630
我也许弄错了
I might have been mistaken.
948
35:17,400 --> 01:35:19,440
为你报仇了，父亲
For you, father.
949
35:51,680 --> 01:35:53,100
我们快离开这
Let us out of here!
950
36:19,870 --> 01:36:21,960
Hyah! Hyah!
951
36:22,960 --> 01:36:26,130
Hyah! Ah!
952
36:27,670 --> 01:36:29,090
你到那里去了？
Where have you been?
953
36:29,470 --> 01:36:31,390
去应付一个大怪物
Taking care of something ugly.
954
36:37,980 --> 01:36:39,230
瑞奇洛！
Richelieu!
955
36:39,600 --> 01:36:41,730
来得太迟了，剑客们
You're too late, Musketeers!
956
36:42,230 --> 01:36:45,230
现在白金汉已签字
By now the Duke of Buckingham's signature is next to mine.
957
36:45,480 --> 01:36:47,360
盟约已成
The alliance is complete!
958
36:47,530 --> 01:36:50,660
不然，密约根本没运出国
That would be difficult considering the treaty never left France!
959
36:51,990 --> 01:36:53,490
那只是小问题
A minor problem!
960
36:54,200 --> 01:36:56,660
我将会东山再起
I will return twice as strong...
961
36:56,910 --> 01:36:59,750
到时王位一定是我的
and the throne will be mine!
962
37:02,250 --> 01:37:03,630
未必
I think not.
963
37:09,720 --> 01:37:13,850
你休想再伤害任何人
You will never harm another soul ever again.
964
37:14,430 --> 01:37:16,890
我向上帝保证 等等！
My promise to God. Wait!
965
37:25,770 --> 01:37:27,440
干得好！陛下
Well done, your majesty.
966
37:34,120 --> 01:37:35,370
你没事吧？
Are you all right?
967
37:37,370 --> 01:37:38,450
没事
Yes.
968
37:58,680 --> 01:37:59,810
请起
Arise.
969
38:02,890 --> 01:38:04,600
这是救我一命的人？
Is this the man who saved my life?
970
38:05,520 --> 01:38:07,190
他叫达达尼昂，陛下
His name's D'Artagnan, sire.
971
38:08,440 --> 01:38:10,280
达达尼昂，我欠你一个人情
D'Artagnan, I'm in your debt.
972
38:11,110 --> 01:38:13,240
我要怎样才能回报你？
What can I do to repay the courage you've shown me?
973
38:16,490 --> 01:38:18,950
陛下，他只有一个愿望
Your majesty, his heart has but one desire.
974
38:19,830 --> 01:38:21,620
那就是成为一位皇家剑客
And that is to become a Musketeer.
975
38:23,040 --> 01:38:24,250
上前来
Then approach.
976
38:28,290 --> 01:38:29,380
跪下
Kneel.
977
38:37,800 --> 01:38:40,680
世界充满了危险和不可测
This world is an uncertain realm filled with danger.
978
38:41,390 --> 01:38:43,730
荣誉被追逐权力所蒙蔽
Honor undermined by the pursuit of power.
979
38:44,390 --> 01:38:47,310
强凌弱时自由也失去了
Freedom sacrificed when the weak are oppressed by the strong.
980
38:49,070 --> 01:38:51,400
但有一些人反对这一切
But there are those who oppose these powerful forces,
981
38:52,820 --> 01:38:56,490
他们追求真理、荣誉和自由
who dedicate their lives to truth, honor and freedom.
982
38:58,320 --> 01:39:00,490
这些人便是皇家剑客
These men are known as Musketeers.
983
39:06,250 --> 01:39:07,540
起身，达达尼昂
Rise, D'Artagnan,
984
39:09,670 --> 01:39:10,880
加入他们吧
and join them.
985
39:52,420 --> 01:39:54,010
你父亲会以你成为剑客为荣
Your father would be proud of you.
986
39:54,170 --> 01:39:55,590
你是一个剑客了
You're a Musketeer.
987
39:56,170 --> 01:39:58,180
我们现在该做些什么？
What do we do now? What's next?
988
39:59,260 --> 01:40:01,600
保护国王 还有皇后
Well, we protect the king. We protect the queen.
989
40:02,260 --> 01:40:05,220
以上帝之名，还有法国，对吗？
In the name of God. And France. Correct?
990
40:05,560 --> 01:40:07,060
的确是，达达尼昂
France, indeed. D'Artagnan!
991
40:11,690 --> 01:40:13,940
我妹妹的荣誉不能再等了
My sister's honor will not wait a moment longer!
992
40:15,650 --> 01:40:17,530
我来处理。达达尼昂
I'll handle this. D'Artagnan...
993
40:18,740 --> 01:40:20,110
我们也会互相护卫
We also protect each other.
994
40:24,870 --> 01:40:26,040
人人为我
All for one...
995
40:26,660 --> 01:40:28,000
我为人人
And one for all!
996
40:31,500 --> 01:40:32,590
跑啊
Run!
997
40:56,320 --> 01:40:58,900
When it's love you give
998
40:59,110 --> 01:41:02,570
I'll be a man of good faith
999
41:02,740 --> 01:41:05,410
When in love you live
1000
41:05,580 --> 01:41:08,330
I'll make a stand
I won't break
1001
41:08,620 --> 01:41:13,250
I'll be the rock you can build on
1002
41:13,580 --> 01:41:14,790
Yeah
1003
41:15,840 --> 01:41:21,720
Be there when you're old
To have and to hold
1004
41:21,800 --> 01:41:24,600
When there's love inside
1005
41:24,680 --> 01:41:27,770
I swear I'll always be strong
1006
41:27,930 --> 01:41:30,940
Then there's a reason why
1007
41:31,060 --> 01:41:34,110
I'll prove to you we belong
1008
41:34,360 --> 01:41:38,650
I'll be the wall that protects you
1009
41:39,030 --> 01:41:40,190
Yeah
1010
41:41,400 --> 01:41:44,200
From the wind and the rain
1011
41:44,660 --> 01:41:47,740
From the hurt and the pain
1012
41:48,290 --> 01:41:49,870
- Yeah
- Hey
1013
41:51,830 --> 01:41:55,290
Let's make it all for one
1014
41:55,420 --> 01:41:57,420
And all for love
1015
41:59,920 --> 01:42:04,010
Let the one you hold
Be the one you want
1016
42:05,050 --> 01:42:07,050
The one you need
1017
42:07,970 --> 01:42:11,350
'Cause when it's all for one
1018
42:11,480 --> 01:42:13,350
It's one for all
1019
42:14,770 --> 01:42:17,770
When there's someone that should know
1020
42:18,020 --> 01:42:20,820
Then just let your feelings show
1021
42:21,110 --> 01:42:24,200
And make it all for one
1022
42:24,410 --> 01:42:26,320
And all for love
1023
42:29,160 --> 01:42:31,910
When it's love you make
1024
42:32,080 --> 01:42:35,420
I'll be the fire in your night
1025
42:35,670 --> 01:42:38,210
Then it's love you take
1026
42:38,380 --> 01:42:41,340
I will defend I will fight
1027
42:41,590 --> 01:42:46,180
I'll be there when you need me
1028
42:46,550 --> 01:42:47,720
Yeah
1029
42:48,890 --> 01:42:51,310
When honor's at stake
1030
42:52,020 --> 01:42:54,810
This vow I will make
1031
42:55,440 --> 01:42:56,940
Yeah
1032
42:59,650 --> 01:43:02,650
That it's all for one
1033
43:02,780 --> 01:43:04,610
And all for love
1034
43:05,360 --> 01:43:07,070
It's all for love
1035
43:07,280 --> 01:43:11,120
Let the one you hold
Be the one you want
1036
43:12,200 --> 01:43:14,660
The one you need
1037
43:15,210 --> 01:43:18,580
'Cause when it's all for one
1038
43:18,750 --> 01:43:21,670
- It's one for all
- Yeah
1039
43:22,050 --> 01:43:24,970
When there's someone that should know
1040
43:25,260 --> 01:43:28,180
Then just let your feelings show
1041
43:28,390 --> 01:43:31,350
And make it all for one
1042
43:31,560 --> 01:43:33,640
And all for love
1043
43:36,480 --> 01:43:40,810
Don't lay our love to rest
1044
43:40,980 --> 01:43:44,320
'Cause we could stand up to the test
1045
43:44,570 --> 01:43:47,150
We got everything
1046
43:47,740 --> 01:43:49,240
And more
1047
43:49,780 --> 01:43:53,290
Than we had planned
1048
43:53,740 --> 01:43:56,000
More than the rivers
1049
43:56,120 --> 01:43:59,080
That run the land
1050
44:00,210 --> 01:44:02,380
We got it all
1051
44:02,630 --> 01:44:05,300
- In our hands
- Yeah
1052
44:29,450 --> 01:44:32,370
Now it's all for one
1053
44:32,450 --> 01:44:34,620
And all for love
1054
44:34,990 --> 01:44:36,580
It's all for love
1055
44:37,120 --> 01:44:40,960
Let the one you hold
Be the one you want
1056
44:42,000 --> 01:44:44,300
The one you need
1057
44:45,090 --> 01:44:48,380
'Cause when it's all for one
1058
44:48,470 --> 01:44:51,760
- It's one for all
1059
44:51,890 --> 01:44:54,970
When there's someone that should know
1060
44:55,100 --> 01:44:57,680
Then just let your feelings show
1061
44:57,850 --> 01:45:01,150
When there's someone that you want
1062
45:01,440 --> 01:45:04,150
When there's someone that you need
1063
45:04,270 --> 01:45:09,740
Let's make it all
1064
45:10,400 --> 01:45:13,370
All for one
1065
45:16,370 --> 01:45:22,620
And all for love